検索ワード: ferro (ポルトガル語 - クロアチア語)

ferro
željezo

selo de ferro
preslikači

comunidade dos caminhos-de-ferro europeus
zajednica europskih željeznica

pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

mais tarde, foi descoberto um metal ainda mais duro: o ferro.
poslije je otkriven još tvrđi metal: željezo.

o ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudaèe rastaljene bakar.

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,
'zlato, srebro, bakar, gvožðe, mjed i olovo -

as pernas de ferro; e os pés em parte de ferro e em parte de barro.
gnjati od željeza, a stopala dijelom od željeza, dijelom od gline.

e cortará com o ferro o emaranhado da floresta, e o líbano cairá pela mão de um poderoso.
pod sjekirom pada šumska guštara, sa slavom svojom pada libanon.

afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
Željezo se željezom oštri i èovjek oštri jedan drugoga.

o céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
nebesa nad tvojom glavom postat æe mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat æe gvozdeno.

porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i èelo da ti je mjedeno.

por exemplo,os países da cee trabalhavam em conjunto paraproteger o ambiente e construir melhores estradase caminhos de ferro através da europa.
na primjer, zemlje eez-a surađivale su na zaštiti okoliša te izgradnji boljih cesta i željeznica diljem europe. bogatije su zemlje pomagale siromašnijima u cestogradnji i drugim važnim projektima.

a divisão entre leste e oeste era tão forte que muitas vezes era descrita como uma «cortina de ferro».
raskol između istoka i zapada bio je tako oštar da se često opisivao kao „željezna zavjesa“.

o muro de berlim foi derrubado e a «cortina de ferro» deixou de existir.rapidamente a alemanha foi reunificada.
berlinski je zid srušen, željezna je zavjesa pala. ubrzo je njemačka ponovo ujedinjena.

o pecado de judá está escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante está gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares;
judin grijeh upisan je željeznom pisaljkom, urezan dijamantnim vrškom u ploèicu njihova srca i u rogove njihovih žrtvenika,

beberam vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.
pili su vino i slavili svoje bogove od zlata i srebra, mjedi i željeza, drva i kamena.

contudo, toda a prata, e o ouro, e os vasos de bronze e de ferro, são consagrados ao senhor; irão para o tesouro do senhor.
zato sve srebro i zlato, sve bakreno i željezno posuðe neka bude posveæeno jahvi i pohranjeno u riznicu."

assim diz o senhor: por três transgressões de damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a gileade com trilhos de ferro.
ovako govori jahve: "za tri zloèina damaska, za èetiri zloèina, odluka je neopoziva: jer su vrhli gilead cijepom željeznim,

também podia ser aquecido e transformado em «coque», que é um combustível muito mais limpo(ideal para obter ferro e aço).
europski su doseljenici poubijali milijune domorodaca na drugim kontinentima, kroz borbe ili zlostavljanje, ili kroz slučajno prenošenje europskih bolesti. osim toga, europljani su odveli milijune afrikanaca na robovski rad.