検索ワード: com rapidez (ポルトガル語 - スペイン語)

não agiram com rapidez.
no actuaron con rapidez.

visto-me com rapidez e chegarei logo.
me visto rápido y llego en seguida.

este aspecto fundamental para que as novas ideias se divulguem e implementem com rapidez.
esto será clave para poder difundir y aplicar las nuevas ideas con celeridad y ampliamente.

caso o líquido não saia com rapidez suficiente, a pressão intra- ocular aumenta.
si el líquido no se drena con la suficiente velocidad, aumenta la presión dentro del ojo.

campaign builder - desenvolva campanhas de marketing com rapidez, facilidade e a custos mínimos.
campaign builder: implemente campañas de marketing de manera rápida y sencilla, y con un costo mínimo.

o filtro rápido é uma ótima maneira de encontrar contatos do skype e do skypeout com rapidez e facilidade.
el filtrado rápido es una excelente manera de encontrar contactos de skype y de skypeout fácil y rápidamente.

É fundamental agir com rapidez e firmeza em todos estes domínios, a fim de promover a resposta da europa à globalização.
es preciso intervenir con rapidez y determinación en todos esos ámbitos para potenciar la respuesta de europa a la globalización.

2.2.4 o reforço da base logística bem como meios suficientes que permitam ao centro actuar com rapidez e eficácia.
2.2.4 la consolidación de la base logística así como los recursos suficientes que permitan al centro de control actuar rápida y eficientemente.

o gerenciamento de uma infraestrutura virtual permite que os profissionais de ti acessem e gerenciem os recursos com rapidez para atender às necessidades comerciais em constante mudança.
al administrar una infraestructura virtual, los profesionales de ti pueden conectarse y administrar los recursos rápidamente, a fin de satisfacer las necesidades del negocio, que cambian continuamente.

a entidade deve dispor do pessoal e das instalações necessários para poder desempenhar devidamente e com rapidez os trabalhos técnicos e administrativos associados à função para que foi designada.
el organismo deberá tener a su disposición los recursos materiales y humanos necesarios para desempeñar adecuada y diligentemente los trabajos técnicos y administrativos asociados al cometido para el que se le ha designado.

a comissão, utilizando os seus processos normalizados, reagiu com rapidez e em conformidade com a legislação, utilizando as tecnologias da comunicação mais modernas e directas possível.
la comisión, mediante sus procedimientos habituales, reaccionó rápidamente y conforme a la normativa empleando la tecnología de la comunicación más moderna y directa.

porém , o seu bom funcionamento pressupõe a capacidade de executar , com rapidez e eficácia , os mecanismos de coordenação destinados a enfrentar as implicações transfronteiras de crises financeiras e evitar o contágio .
no obstante , su buen funcionamiento se basa en la capacidad de poner en marcha , con rapidez y eficacia , unos mecanismos de coordinación diseñados para hacer frente a las implicaciones transfronterizas de las crisis financieras y para prevenir su contagio .

(3) É necessário definir o formato para a transmissão dos dados de modo suficientemente pormenorizado, de molde a garantir que os mesmos possam ser processados com rapidez e de forma rentável.
(3) es necesario especificar el formato en el que deberán transmitirse los datos, con suficiente detalle para garantizar que puedan tratarse rápidamente y de modo rentable.

ao decidir estas medidas, a comissão deve ter na devida conta a necessidade de as decisões de actualização da lista comunitária serem tomadas com rapidez e, sempre que for apropriado, deve prever a possibilidade de aplicação de um procedimento de emergência.
al decidir estas medidas, la comisión tendrá debidamente en cuenta la necesidad de que se adopten rápidamente decisiones sobre la actualización de la lista comunitaria y, en su caso, ofrecerá la posibilidad de aplicar un procedimiento de urgencia.

caso se registem dificuldades no cumprimento de obrigações de fornecimento contratuais devido a razões de integridade da rede, os operadores da rede de transporte deverão notificar os utilizadores da rede e procurar, com rapidez, uma solução não-discriminatória.
en caso de que surjan dificultades para cumplir con las obligaciones contractuales de suministro, debido a razones de integridad de la red, los gestores de redes de transporte deberán informar a los usuarios de la red y buscar sin demora una solución no discriminatoria.

ao decidir estas medidas, a comissão deve ter na devida conta a necessidade de as decisões de actualização da lista comunitária serem tomadas com rapidez e, sempre que for apropriado, deve prever a possibilidade de aplicação de um procedimento de emergência.
al decidir estas medidas, la comisión tendrá debidamente en cuenta la necesidad de que se adopten rápidamente decisiones sobre la actualización de la lista comunitaria y, en su caso, ofrecerá la posibilidad de aplicar un procedimiento de urgencia.

entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da estratégia temática da utilização sustentável dos pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada enquanto melhor opção, porque permitiria o desenvolvimento de dados exactos e fiáveis relativos à produção, distribuição e utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
entre las diversas opciones de recogida de datos evaluadas en la evaluación del impacto de la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado mejor la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá desarrollar de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la producción, distribución y utilización de los productos fitosanitarios.

"fivela de fecho", um dispositivo de abertura rápida que permite que a criança seja sustida pelo sistema de retenção ou que o sistema de retenção seja sustido pela estrutura do veículo e que pode ser aberto com rapidez. a fivela de fecho pode conter o dispositivo de regulação.
"hebilla", un dispositivo de apertura rápida que permite el niño esté sujeto al sistema de retención, o este a la estructura del vehículo, y que puede abrirse con rapidez; la hebilla puede incluir un dispositivo de regulación;

juntar 5 ml da solução de nitroprussiato de sódio (3.1.2.5), misturar, adicionar 5 ml da solução de piperidina (3.1.2.6), misturar com rapidez e introduzir imediatamente esta solução na cuba do espectrofotómetro.
añadir 5 ml de la solución de nitroprusiato de sodio (3.1.2.5), mezclar; añadir a continuación 5 ml de la solución de piperidina (3.1.2.6), mezclar rápidamente e introducir de inmediato esta solución en la cubeta del espectrofotómetro.