検索ワード: sobrenome (ポルトガル語 - スペイン語)

sobrenome
renan gama galanti

nome e sobrenome:
nombre y apellido:

qual é seu sobrenome?
¿cuál es su apellido?

como se pronuncia teu sobrenome?
¿cómo se pronuncia su apellido?

como se escreve o seu sobrenome?
¿cómo se escribe tu apellido?

escreva seu sobrenome na quarta linha.
escriba su nombre de familia en la línea cuarta.

ikeda é meu sobrenome, e kazuko meu primeiro nome.
ikeda es mi apellido, y kazuko es mi nombre de pila.

"santos" é um sobrenome muito popular na língua portuguesa.
"santos" es un apellido muy popular en el idioma portugués.

seu sobrenome é conhecido, mulher de jaleco branco, “doutora morte”.
su apellido es conocido, esta mujer con bata blanca, “doctora muerte”.

por qual razão a vítima quando é de classe média/alta tem nome e sobrenome?
¿por qué es que una víctima de la clase media o alta tiene nombre y apellido?

estereótipo completo de ~classe média~ - nome, sobrenome, série de reportagens.
completo estereotipo de la ~clase media~- nombre, apellido, serie de informes.

e apresentaram dois: josé, chamado barsabás, que tinha por sobrenome o justo, e matias.
propusieron a dos: a josé que era llamado barsabás, el cual tenía por sobrenombre, justo; y a matías

você tem o mesmo sobrenome de um ganense global, o ex-secretário geral das nações unidas kofi annan.
compartes tu apellido con un conocido ghanés, el ex secretario general de las naciones unidas kofi annan.

casinhas encantadoras, em torno das quais o rego passa, receberam o sobrenome de veneza de praga graças à sua situação.
las maravillosas casitas a lo largo del canal reciben el apodo de la venecia praguense.

barnabé e saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de jerusalém, levando consigo a joão, que tem por sobrenome marcos.
bernabé y saulo volvieron de jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a juan que tenía por sobrenombre marcos

apesar de ter o mesmo sobrenome de um ganense mundialmente famoso, linda annan não tem parentesco com o ex-secretário geral das nações unidas, kofi annan.
este post es parte de nuestra cobertura especial global development 2011 . aunque comparte su apellido con el mundialmente famoso ghanés, kofi annan, linda annan no está emparentada con el ex secretario general de la un.

por amor de meu servo jacó, e de israel, meu escolhido, eu te chamo pelo teu nome; ponho-te o teu sobrenome, ainda que não me conheças.
a causa de mi siervo jacob, y de israel mi escogido, yo te llamo por tu nombre. te doy un título de honor, aunque tú no me conoces

em um de seus tweets, al-hamid foi acusado de soletrar o sobrenome de uthaymeen de uma maneira que faz soar como "muhammad, o filho do estéril".
en uno de sus tuiteos, al-hamid estuvo acusado de escrbir el apellido de uthaymeen de modo que sonara como «muhammad, el hijo de los estériles».

a mencionar, designadamente em caso de adopção ou de uso de sobrenomes entrados no uso corrente; as expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
se indicará particularmente en caso de adopción o de utilización de otros sobrenombres admitidos en el uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas deben aparecer en su integridad y según el orden del registro civil.