検索ワード: virgem (ポルトガル語 - セルビア語)

virgem
девица

lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
ridaj kao mladica opasana kostreæu za mužem mladosti svoje.

fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela,
kad devojka bude isprošena za koga, pa je nadje kogod u mestu i obleži je,

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era josé, da casa de davi; e o nome da virgem era maria.
k devojci isprošenoj za muža, po imenu josifa iz doma davidovog; i devojci beše ime marija.

se alguém seduzir uma virgem que não for desposada, e se deitar com ela, certamente pagará por ela o dote e a terá por mulher.
ko bi prevario devojku, koja nije zaruèena, te bi spavao s njom, da joj da miraz i uzme je za ženu.

eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado emanuel, que traduzido é: deus conosco.
eto, devojka æe zatrudneti, i rodiæe sina, i nadenuæe mu ime emanuilo, koje æe reæi: s nama bog.

o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.
put orlov u nebo, put zmijin po steni, put ladjin posred mora, i put èoveèiji k devojci.

de novo te edificarei, e serás edificada ó virgem de israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás nas danças dos que se alegram.
opet æu te sazidati, i biæeš sazidana, devojko izrailjeva, opet æeš se veseliti bubnjevima svojim, i izlaziæeš sa zborom igraèkim.

a virgem de israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.
pade, neæe više ustati devojka izrailjeva; baèena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

o senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembléia para esmagar os meus mancebos; o senhor pisou como num lagar a virgem filha de judá.
polazi gospod sve junake moje usred mene, sazva na me sabor da potre mladiæe moje; kao groždje u kaci izgazi gospod devojku, kæer judinu.

e angustiou-se amnom, até adoecer, por amar, sua irmã; pois era virgem, e parecia impossível a amnom fazer coisa alguma com ela.
i tužaše amnon tako da se razbole radi tamare sestre svoje; jer beše devojka, te se amnonu èinjaše teško da joj uèini šta.

a donzela era muito formosa � vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu � fonte, encheu o seu cântaro e subiu.
i beše vrlo lepa, još devojka, još je èovek ne beše poznao. ona sidje na izvor, i natoèi krèag, i podje;

leãozodiac symbol for virgo
лавzodiac symbol for virgo