検索ワード: undécima (ポルトガル語 - タガログ語)

estou sentado em cima da mesa.
nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.

o dicionário que está em cima da escrivaninha é do tom.
ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay tom.

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.

mas a jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.

há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
may lahi, oh pagka mapagmataas ng kanilang mga mata! at ang kanilang mga talukap-mata ay nangakataas.

por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.
kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.

contudo ele ordenou �s nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
gayon ma'y nagutos siya sa mga langit sa itaas, at binuksan ang mga pintuan ng langit;

os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.
ang mga maagang senyales at sintomas ng sakit na ito ay ang walang tigil na pagtango ng ulo, at ang kawalang-kakayahang kumain at uminom.

começando desde o batismo de joão até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.
magmula sa pagbautismo ni juan, hanggang sa araw na siya'y tanggapin sa itaas mula sa atin, ay nararapat na ang isa sa mga ito'y maging saksi na kasama natin sa kaniyang pagkabuhay na maguli.

a vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos,
kayong napopoot sa mabuti at umiibig sa kasamaan; na siyang umaagaw sa mga dukha ng balat nila, at ng kanilang laman sa kanilang mga buto;