検索ワード: não abandone suas raizes (ポルトガル語 - デンマーク語)

cortada das suas raizes, fica quase sempre completamente à mercê dos caprichos da família do marido.
revet op med rode, er hun alt for ofte aldeles underka­stet svigerfamiliens luner.

o sistema jurídico estonio tem as suas raízes no período da independência anterior à guerra.
i løbet af samme tidsrum forblev træprodukter og tekstiler konstant som procent af eu's import fra estland.

salvador de madariaga dizia que o homem é a única árvore que pega nas suas raízes e anda.
salvador de madariaga sagde, at mennesket er det eneste træ, der tager sine rødder og begynder at gå.

conhecer as suas raízes linguísticas n u l l
kend dine sproglige rødder nu l l

a suas raízes camponesas estavam constantemente presentes.
hans landlige oprindelse fornægtede sig ikke.

o racismo e a xenofobia têm as suas raízes no medo e na insegurança face ao futuro e são alimentados pelo desemprego e pela pobreza.
racisme og fremmedhad opstår af den enkeltes frygt og usikkerhed over for fremtiden og får yderligere næring gennem arbejdsløshed og fattigdom.

a falsa liberalização que propõe ao homem, arrancando-o às suas raízes, fará emergir uma nova barbárie.
den falske frigørelse, som den foreslår mennesket, samtidig med at den river det løs fra dets rødder, vil åbenbare et nyt barbari.

agindo deste modo, a euro pa reencontraria a sua vocação civilizadora e humanista e o terceiro mundo o orgulho das suas raízes e das suas tradições.
begge dele er helt berettigede, når det betænkes, at fælleserklæringen påpeger, at der ube stridt er sammenhæng mellem indvandringen og det usunde og fremmedhadske klima, der udvikler sig i fællesskabets medlemsstater, et klima der kun kan bidrage til forværring af den vedvarende krise, der har økonomiske, sociale og kulturelle dimensioner.

traímos o espírito de lepanto, uma tradição milenária de uma europa que está e deseja continuar a estar ligada às suas raízes cristãs.
vi har forrådt ånden fra lepanto og den årtusindgamle tradition i et europa, der både nu og i fremtiden ønsker at holde fast ved sine kristne rødder.

europeia nas suas raízes, devendo ser combatido por todos os meios.
det fælles marked er imidlertid ikke fuldstændigt, medmindre vi også har en fælles valuta.

(a união europeia mergulha as suas raízes no conceito de comunidade.
det er i høj grad i denne ånd, at det irske formandskab vil røgte sit hverv.

estamos em presença de ódios tribais que mergulham as suas raízes no tempo: ódios desencadeados
bettini (v). — (it) hr. formand, jeg støtter ikke hr. marins forslag om en militær intervention med humanitært sigte: ingen militær intervention har nogensinde haft humanitært sigte.

( a união europeia mergulha as suas raízes no conceito de comunidade.
( oversættelse: den europæiske union har sine rødder i forestillingen om fællesskab.

as fundações da união devem basear-se nas normas e nos valores que têm as suas raízes no cristianismo.
endelig udebliver spørgsmålet om, hvad der binder europas lande mest.

0602 _bar_ outras plantas vivas (incluídas as suas raízes), estacas e enxertos; micélios de cogumelos _bar_
0602 _bar_ andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium _bar_