検索ワード: os teus olhos dizem tudo (ポルトガル語 - デンマーク語)

abre os teus olhos.
Åbn dine øjne.

e enlouquecerás pelo que hás de ver com os teus olhos.
du skal blive afsindig ved alt, hvad du må se på.

os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.
dine Øjne skuer de sælsomste ting, og bagvendt taler dit hjerte;

por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,
hvi river dit hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos � eqüidade.
fra dig skal min ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

as grandes provas que os teus olhos viram, os sinais e aquelas grandes maravilhas.
de store prøvelser, i så med egne Øjne, disse store tegn og undere.

não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
elsk ikke søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;

os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
thi du er ikke en gud, der ynder ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.
hvor du er fager, min veninde, hvor du er fager, dine Øjne er duer!

filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.
giv mig dit hjerte, min søn, og lad dine Øjne synes om mine veje!

pois dizes: a minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
du siger: "min færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"

os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.

isto diz tudo.
det siger alt.

livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
de arme giver du frelse, hovmodiges Øjne skam!

então saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.
derpå trådte engelen, som talte med mig, frem og sagde til mig: "løft dine Øjne og se, hvad det er, som kommer der!"

a quem afrontaste e de quem blasfemaste? contra quem alçaste a voz e ergueste os teus olhos ao alto? contra o santo de israel.
hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din røst? til israels hellige løfted i hovmod du blikket!

diz tudo ou não diz nada.
nej til overfaldet på suveræniteten!

este título diz tudo!
den titel siger alt!

filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
min søn, tag vare på snilde og kløgt, de slippe dig ikke af syne;