検索ワード: para que tanto vontade de ver meu peito (ポルトガル語 - デンマーク語)

porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de deus, alcanceis a promessa.
thi i have udholdenhed nødig, for at i, når i have gjort guds villie, kunne opnå forjættelsen.

afirmar o contrário é desprezar o princípio de «um voto para cada pessoa», que tanto gostaríamos de ver aplciado na África do sul.
hævder man det modsatte, lader man hånt om princippet

que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,
hvad er et menneske, at du regner ham og lægger mærke til ham,

temos de confiar nas autoridades francesas para que o mesmo seja conduzido com vigilância, vontade de transparência e vontade de ter êxito.
vi bør have tillid til de franske myndigheder og til, at undersøgelsen foretages med årvågenhed, vilje til åbenhed og vilje til opnå et resultat.

deve ser previsto um período suficiente antes da sua aplicação para que tanto os bancos como as empresas de investimento possam proceder às necessárias adaptações.
der må gives tilstrækkelig lang tid inden gennemførelse, således at både bankerne og investeringsselskaberne har mulighed for at foretage de nødvendige tilpasninger.

o acesso à informação e aos documentos deve ser facilitado para que tanto os políticos como os restantes cidadãos possam participar.
adgangen til oplysninger og dokumenter skal lettes, så både politikere og borgere kan deltage.

façamos tudo o que pudermos para que não surja um novo foco de violência nesta parte da europa central que tanto precisa de equilíbrio, de estabilidade e de paz.
lad os gøre, hvad der står i vor magt, for at der ikke opstår et nyt arnested for vold i denne del af mellemeuropa, der har så stort behov for ligevægt, stabilitet og fred.

É o primeiro quadro comum às três instituições que reconhece os direitos dos cidadãos, para que este já não fique dependente da boa vontade de cada instituição.
det er de første fælles rammer for de tre institutioner, som anerkender borgerens rettigheder, så denne ikke længere er afhængig af hver institutions velvilje.

para que a redução dos índices de emissão destes poluentes caiba no horizonte das perspectivas bem sucedidas, os cientistas recomendam, no entanto, que tanto as emissões de sejam
udledninger­ne af nox har fulgt en nogenlunde tilsvarende udvikling, idet de faldt i første halvdel af 1980'erne og der­efter steg igen (figur 70).

o sinal de preço é fundamental para que, tanto os produtores como os consumidores, reorientem as suas escolhas na direcção da sustentabilidade.
prisbudskabet er afgørende for, at såvel producenterne som forbrugerne drejer deres valg hen imod bæredygtighed.

as osp exprimiram a sua satisfação por ver que o serviço das publicações tinha tido em consideração a sua vontade de ver reequilibrado o quadro de efectivos no apo, apoiando uma abordagem trianual para atingir estes objectivos.
for så vidt angår brugen af personale, der ikke er ansat på tjenestemandsvilkår, bekræftede publikationskontoret dels nødvendigheden af at ty til dette personale ud fra selve den forlagsmæssige karakter af kontorets arbejde med kraftige udsving i arbeidsvolumen, men samtidig, at man var fast besluttet på at gennemføre en korrekt anvendelse af den vedtagne adfærdskodeks i denne sammenhæng.

espero verdadeiramente que a conferência intergovernamental encontre uma solução eficaz para que, no futuro, a má vontade de um estadomembro não possa voltar a bloquear a vontade de todos os outros de prosseguirem em frente.
og jeg håber virkelig, at regeringskonferencen finder frem til en effektiv løsning, så en enkelt medlemsstats modvilje ikke kan længere kan bremse alle de øvriges ønske om at fortsætte fremad.

não há dúvida, porém, que tanto o conselho como os estados-membros gostariam de ver isso transformado em realidade e é obviamente para isso que a comissão está também a trabalhar.
men der er ikke tvivl om, at det er noget, som rådet ønsker, som medlemsstaterne ønsker. kommissionen arbejder naturligvis også i denne retning.

com efeito, uma regulamentação deste tipo é «a expressão da vontade de representantes dos membros de uma profissão para que
domstolen fastslog også, at sådanne bestemmelser påvirker samhandelen inden for fællesskabet.

considerando que "a construção de uma união europeia de tipo federal não progrediu suficientemente para que possa ser introduzida a proporcionalidade da representação no parlamento", o pe reafirma a sua vontade de ver instituído o processo uniforme antes de 1994.
artikel 2 i akten af 20. september 1976 ændredes således, at antallet af medlemmer forhøjes fra 518 til 567 med en mere rimelig fordeling. ep anmodede i sin beslutning om, at denne fordelingsnøgle træder i kraft ved næste valg.

globalmente, 41,6% dos entrevistados consideram que tanto os homens como as mulheres devem mudar para que as desigualdades acabem.
denne fornyelse skulle opfattes som sid­ste fase i ligestillingens udviklingsforløb i europa i den seneste snes år.

agradecemos a garantia que o conselho nos dá, através da senhora presidente em exercício, da sua vontade de coordenar a acção dos governos dos estados-membros para que tal aconteça.
vi takker rådet, som de repræsenterer, fru durant, for at have forsikret os om dets vilje til på det område at koordinere medlemsstaternes regeringers indsats.

os chefes de estado e de governo manifestaram a sua vontade de ver tratadas certas questões, que são complexas e, nalguns casos, sensíveis, mas que são fundamentais para o futuro da união.
det indebærer f.eks. gnidningsløs fremsendelse af dokumenter og oplysninger, anvendelse af flersprogede formularer, etablering af ordninger eller net værk, der kan yde bistand og rådgive i grænseoverskridende sager og endog økonomisk kompensation for de ekstra omkostninger, der måtte påløbe i sådanne sager.

será, pois, necessário, para que isto se possa fazer, que tanto o parlamento como a comissão, e sobretudo o conselho, saibam tirar as conclusões financeiras. nanceiras.
det vil derfor være nødvendigt, for at det kan lade sig gøre, at både parlamentet og kommissionen og ikke mindst rådet vil være i stand til at drage de økonomiske konklusioner deraf.

por este motivo, a transferência para uma reserva de 30 % das dotações destinadas à reconstrução da exjugoslávia de verá ser entendida como uma manifestação da vontade de verificar rigorosamente a correcta utilização dos fundos, seja quem for o respectivo beneficiário.
bourlanges (ppe), ordfører for udtalelsen fra udvalget om institutionelle spørgsmål. - (fr) hr. formand, jeg vil gerne på vegne af udvalget om institutionelle spørgsmål simpelt hen give udtryk for en bekymring, en tilfredshed og en beslutsomhed.