検索ワード: preocupava (ポルトガル語 - デンマーク語)

preocupava-se primeiro e acima de tudo com a qualidade e a regularidade da produção jurisprudencial.
han var først og fremmest beskæftiget med kvaliteten og korrektheden af den retspraksis, der produceredes.

espero portanto que a incerteza legal que preocupava o parlamento não venha a ser tão grande quanto ele receava.
der er blevet henvist til, at kommissionen for nylig har vedtaget og rådet har godkendt retningslinjerne for industri politikken i et åbent og konkurrencepræget miljø.

volto a repetir que isso merece um debate. o senhor deputado fitzgerald afirmou que o desemprego o preocupava.
jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke rådsfor manden og kommissær schmidhuber for deres ind sats for at gøre dette kompromis muligt.

e intervim junto do governo irlandês porque este se preocupava mais com o meio ambiente britânico do que o próprio governo britânico.
og jeg henvendte mig til den irske regering, fordi den tog sig bedre af det britiske miljø end den britiske regering.

a questão que realmente preocupava a comissão para o desenvolvimento e a cooperação era a da falta de coordenação da ajuda e a da falta de segurança.
samtidig er det vigtigt at skabe en ramme, der tillader, at der finder en massiv hjælpeaktion sted på havet og på landjorden.

na sua resposta de 13 de março, o ministro meacher declarava que, tal como os países nórdicos, se preocupava com a defesa do ambiente marinho.
i sit svar af 13. marts skrev michael meacher, at han delte de nordiske landes bekymring vedrørende beskyttelsen af havmiljøet.

um dos argumentos sempre contrapostos à adesão britânica à união europeia era o de que isso significaria que estávamos a voltar as costas à commonwealth e de que a europa era um pequeno clube de nações ricas e ensimesmadas que não se preocupava com o resto do mundo.
et af de argumenter, der altid blev fremført imod britisk medlemskab af den europæiske union var, at det ville betyde, at vi vendte commonwealth ryggen, og at europa var en lille, indadskuende klub af rige lande, der ikke bekymrede sig om resten af verden.

preocupava-me a possibilidade de isso nos expor à acusação de estarmos a tirar partido da situação e de se pensar que estávamos a velar pelos nossos interesses políticos.
jeg var bange for, at vi ville kunne beskyldes for at hyppe vores egne kartofler og varetage egne politiske interesser.

a utilização indiscriminada das armadilhas de mandíbulas que servem para apanhar qualquer animal era um dos graves problemas que nos preocupava. Ó que é que se passa na iso e por que é que esta organização ainda não apresentou uma armadilha aceitável?
jeg er absolut enig i, at selv om en række fiskere måske offentligt har problemer med enkeltnetsreglen, er mange af dem enige i, at dette er én af de måder, hvorpå den fælles fiskeripolitik kan håndhæves.

e o momento oportuno para analisar esse aspecto específico, que era um dos que mais preocupava os prestadores de serviços de telecomunicações que entraram em contacto comigo, na minha qualidade de relator, ou com outros colegas da comissão.
disse ændringsfor slag vil derfor komme til at indgå i et ændret forslag fra kommissionen, som vi agter at forelægge. men jeg vil gerne understrege, at kommissionen principielt accepterer denne medtagelse.

perante os protestos maciços da década de 1980, o projecto foi abandonado em 1990 e o primeiro-ministro da malásia chegou mesmo a dizer ao mundo que essa era a prova de que a malásia se preocupava com o ambiente.
som følge af stærke protester i 1980' erne blev projektet opgivet i 1990, og malaysias premierminister sagde til hele verden, at dette var bevis på, at malaysia tager hensyn til miljøet.

grande parte das negociações de adesão centrou-se no sector dos serviços, que assume uma importância capital para a união europeia, na medida em que esta o principal exportador mundial no sector. as limitações ao capital estrangeiro são, em muitos casos, apenas temporárias, integrando-se num processo gradual que culminará na possibilidade de capitais estrangeiros na totalidade. os prestadores europeus de serviços beneficiarão, de um modo geral, de amplas oportunidades adicionais de acesso ao mercado, acompanhadas de garantias de que não serão objecto de discriminação em relação às empresas vietnamitas. melhorar-se-á significativamente a segurança jurídica no que diz respeito às condições em que vão poder funcionar as empresas europeias, numa vasta gama de sectores. a pedido da união europeia, o vietname assumiu ainda compromissos específicos no relatório do grupo de trabalho quanto a procedimentos e condições de concessão de licenças (incluindo aspectos como transparência, honorários, prazos para tratamento e informação), questão que preocupava empresas de vários sectores. os compromissos do vietname abrangem uma grande variedade de sectores de serviços, incluindo importantes sectores de interesse para a união europeia como:
en betydelig del af tiltrædelsesforhandlingerne drejede sig om tjenesteydelser, der er af afgørende betydning for eu, fordi unionen er verdens største eksportør på området. begrænsninger for udenlandsk kapital er ofte kun midlertidige som led i en trinvis overgang til 100% udenlandsk ejerskab. europæiske leverandører af tjenesteydelser vil generelt få betydelig bedre markedsadgang kombineret med garantier for, at de ikke vil blive diskrimineret i forhold til vietnamesiske virksomheder. retssikkerhed med hensyn til betingelserne for europæiske selskabers virksomhed inden for en række sektorer vil blive væsentlig forbedret. på eu's anmodning har vietnam også i forbindelse med arbejdsgruppens rapport afgivet specifikke tilsagn om licensprocedurer og -betingelser (herunder gennemsigtighed, gebyrer, betænkningstid og information), som virksomheder i forskellige sektorer har set som et problem. vietnams forpligtelser omfatter en lang række servicesektorer, bl.a. nøglesektorer af interesse for eu, f.eks.: