検索ワード: quando estiver na minha conta nos conversa (ポルトガル語 - デンマーク語)

queiram pagar a quantia devida na minha conta n.o iban…
overfør venligst beløbet til konto nr. (iban) .…

e em seguida acrescentou:" quando estive na guerra, perdi anos de trabalho para a minha reforma.
herefter tilføjede han disse ord:" da jeg var i krig, mistede jeg desuden nogle arbejdsår, som jeg ikke kan få pension for.

reúne as células adjacentes quando estiverem na mesma linha.
sammenlægger naboceller når de er i samme række.

assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a negrito no navegador de datas, quando estiver na área do diário.
markér feltet for at vise dage som indeholder journaler med fed skrift i datonavigeringen, når du er i journalvisning.

se deposito 10 000 euros na minha conta bancária na irlanda, o administrador do banco é obrigado a perguntar-me de onde vem esse dinheiro.
hvis jeg sætter 10.000 euro ind på min bankkonto i irland, skal bankbestyreren spørge mig, hvor pengene kommer fra.

assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por- fazer a negrito no navegador de datas, quando estiver na área de itens por- fazer.
markér feltet for at vise dage som indeholder gøremål med fed skrift i datonavigeringen, når du er i gøremålsvisning.

É isso que vou discutir uma vez mais amanhã, quando estiver na croácia, onde, no meu entender, já se optou pela democracia e se virou costas à violência.
det er det, jeg igen i morgen vil drøfte, når jeg er i kroatien, hvor de efter min mening har vendt ansigtet mod demokrati og ryggen til vold.

está na ordem do dia e, de acordo com o respectivo artigo, o novo envio à comissão só pode ter lugar depois do debate, quando estiver na ordem do dia a votação final.
heldigvis er der mange portugisiske og andre parlamentsmedlemmer, der her kan for svare det østtimorske folks rettigheder, der har været krænket i de senere år.

pela parte que me toca, entendo que o inquérito às origens da dcj no reino unido já devia ter tido lugar há muito tempo, e farei tudo o que estiver na minha mão para o promover.
for mit eget vedkommende mener jeg, at der for længst skulle have været gennemført en undersøgelse af creutzfeldt-jacob-sygdommens oprindelse i det forenede kongerige, og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at få en sådan undersøgelse iværksat.

quando estiver na posse de todos os elementos necessários, a autoridade aduaneira decisória decidirá por escrito do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, nos termos do disposto nos nos 2 e 3 do artigo 6° do código.
naar den besluttende toldmyndighed er i besiddelse af alle de noedvendige oplysninger, traeffer den skriftlig afgoerelse om godtgoerelses- eller fritagelsesansoegningen efter kodeksens artikel 6, stk. 2 og 3.

quando estiver na posse de todos os elementos necessários, a autoridade aduaneira decisória decidirá por escrito do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, nos termos do disposto nos n.a2 e 3 do artigo 6°do código.
når den besluttende toldmyndighed er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, træffer den skriftlig afgørelse om godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen efter kodeksens artikel 6, stk. 2 og 3.

presidente. — pelo menos por enquanto, essa carta ainda não se encontra na mesa. mas foi-me anunciada e é claro que lhe darei conhecimento dela assim que estiver na minha posse.
watson (eldr). - (en) hr. formand, kan de bekræfte, at de svar, som rådets formand i aftes gav hr. chichester, hr. von

quando estive na cidade do cabo, em negociações acp, os produtores locais fizeram-me um pedido de ajuda absurdo.
da jeg var til mødet med avs-staterne i cape town, var det absurd, at de lokale producenter bad mig om hjælp.

quando estiverem na posse de todos os elementos necessários, as autoridades aduaneiras transmitirão o pedido à comissão, informando-a do seu parecer.
når toldmyndighederne er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, fremsender de ansøgningen til kommissionen sammen med deres udtalelse.

quando estive na turquia em março deste ano, o governo turco de então prometeu-nos que, até ao fim deste ano, se acabaria com todos os abusos contra os direitos humanos na turquia.
da jeg var i tyrkiet i marts måned i år, fik vi et løfte fra den daværende tyrkiske regering om, at man ville sikre, at der inden årets udgang ville være sat en stopper for enhver form for krænkelse af menneskerettighederne i tyrkiet.

uma amiga minha contou-me acerca de alguém que en controu, numa paragem de autocarro na minha cidade na tal de wolverhampton, uma jovem mãe com uma criança num carrinho.
en industri, hvis succes i vidt omfang afhænger af erfaring, uddannelse og anerkendelse af de ansattes kvalifikationer.

visto tratar-se de boatos e não de factos, ficou decidido que seria melhor fazer a declaração em janeiro, quando estivermos na posse dos factos e da declaração da comissão.
da der er tale om rygter, blev det besluttet, at det er bedre at vente med at afgive en redegørelse til januar, hvor vi vil være i besiddelse af alle oplysninger og kommissionens redegørelse.

uma amiga minha contou-me acerca de alguém que encontrou, numa paragem de autocarro na minha cidade natal de wolverhampton, uma jovem mãe com uma criança num carrinho.
en af mine venner fortalte mig om en person, hun havde mødt ved et busstoppested i min hjemby, wolverhampton, en ung mor med et barn i en barnevogn.

quando estive na china, fiquei encantado por ter tido oportunidade de me encontrar com alguns deputados chineses que, tal como eu, se mostraram admirados com alguns progressos que confirmam que o desenvolvimento da economia chinesa prossegue.
da jeg var i kina, var jeg så heldig at kunne mødes med medlemmer af det kinesiske parlament, der ligesom jeg udtrykte undren over nogle af de fortsatte vidnesbyrd om den økonomiske udvikling i kina.

há algum tempo, elaborou um relatório sobre a presidência finlandesa e foi o primeiro membro do parlamento europeu com quem travei um breve conhecimento, quando estivemos na mesma comissão conjunta, criada entre o finlandês e o parlamento europeu.
han udarbejdede for nogen tid siden en betænkning om det finske formandskab, og han var det første medlem af europa-parlamentet, som jeg kort stiftede bekendtskab med, da vi sad i samme udvalg, som var dannet i fællesskab af det finske og europa-parlamentet.