検索ワード: sou do tipo bem mais velha que você (ポルトガル語 - デンマーク語)

muitas vezes, não se sabe o que vai suceder à geração mais velha que fica sozinha na propriedade.
hvad der bliver af den ældre generation, der bliver tilbage på gården, kan jeg endnu ikke svare på.

este aspecto podia funcionar com a geração mais velha que, na sua maior parte, é muito céptica face ao euro.
det kunne den ældre generation da også gøre, som for en stor dels vedkommende er så skeptisk over for euroen.

há muita gente mais velha que se encontra igualmente numa situação de desemprego de longa duração, frequentemente seguida de uma reforma antecipada.
mange ældre er også langtidsledige, en situation, der ofte er en forløber for førtidspensionering.

apelo, portanto, à geração mais velha que ajude os jovens e que faculte assim ao conjunto dos agricultores as oportunidades que ela própria também recebeu.
derfor appellerer jeg til den ældre generation, at den skal hjælpe den unge generation og dermed give alle landmænd den chance, som de også selv har fået.

mas os mais velhos que construíram a europa, será que pensamos neles algumas vezes?
men tænker vi også nogle gange på de ældre, der byggede europa?

vejo lula, um antigo líder sindicalista, como um irmão mais velho que verdadeiramente me orienta e guia.
jeg opfatter lula, som er en tidligere fagforeningsleder, som en storebror, der vejleder mig.

as dificuldades para reintegrar o mercado laboral são particularmente grandes para os trabalhadores mais velhos que têm menos oportunidades de reciclagem e tendem a uma menor mobilidade.
problemerne med at komme tilbage på arbejdsmarkedet er særligt udtalte blandt ældre arbejdstagere, som har færre muligheder for efteruddannelse og omskoling og generelt er mindre tilbøjelige til at flytte eftet arbejdet.

no caso das mulheres desempregadas, são, em particular, as mais velhas que se encontram nas situações mais complexas e difíceis.
hvad angår de arbejdsløse kvinder, er det specielt de ældre, der befinder sig i de mest komplekse og vanskelige situationer.

sim, é necessário prestar assistência financeira aos agricultores das regiões onde os solos são menos aptos para a agricultura, e aos agricultores mais velhos que se querem reformar.
ja, der bør ydes økonomisk støtte til de landmænd, der driver landbrug i de vanskeligste områder og til ældre landmænd, der ønsker at gå på pension.

além do mais, o que se passa é o seguinte: nós não estamos a pagar a remoção dos bovinos mais velhos, que tem de ser suportada na sua totalidade pelo reino unido.
derudover forholder det sig således: vi betaler jo ikke for bortskaffelsen af okser på mere end tredive måneder, det skal storbritannien selv gøre.

a formação destina-se frequentemente a dois grupos principais: as pessoas que saem do ensino e as mulheres mais velhas que procuram regressar ao mercado do trabalho após terem estado em casa a cuidar das suas famílias.
efteruddannelse tager ofte sigte på to grupper: unge, der forlader skolen, og ældre kvinder, der prøver at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter nogle år som hjemmegående husmødre.

as medidas tinham tam bém por objectivo outras pessoas desempregadas, em especial aquelas com deficiência mas todavia capazes de trabalhar, assim como pessoas mais velhas que se reformaram antecipadamente e pais ou mães sozinhos com filhos.
i luxembourg og belgien er der lige ledes truffet foranstaltninger til at lette adgangen til sundhedspleje og sænke omkostningerne for de fattigste husholdninger, og i spanien vil alle udlændinge, uanset om de opholder sig lovligt eller ulovligt i landet, få adgang til sundhedspleje på lige fod med landets egne borgere. re.

4.3.2.2 por outro lado, a pré-reforma pode ser uma solução para os trabalhadores mais velhos que viveram condições de trabalho particularmente penosas.
4.3.2.2 førtidspensionering kan desuden indgå i en strategi, der er rettet mod ældre arbejdstagere, som har haft særligt vanskelige arbejdsforhold.

isso significa tráfego aéreo que recorre a aeronaves mais velhas, que vão aguentar ­ se mais uns anos, se isso lhes for permitido, com pouco controlo relativamente à forma como funcionam.
det er ensbetydende med lufttrafik med ældre fly, som holder sig på vingerne i endnu et par år, hvis de får tilladelse til det, med kun lille kontrol.

definir uma estratégia global para o envelhecimento activo, o acesso à formação contínua, a promoção de condições de trabalho flexíveis e de possibilidades reais de procura de emprego para os desempregados mais velhos, que inclua a determinação de reduzir os regimes de reforma antecipada.
fastlæggelse af en overordnet strategi for aktiv aldring, adgang til videreuddannelse, fremme af et fleksibelt arbejdsmiljø og effektiv jobsøgning for ældre ledige, herunder vilje til at begrænse førtidspensionsordninger.

"(...) a empresa poderá investir menos no capital humano, porque dispõe de uma mão-de-obra mais velha, que implica uma menor compensação, em termos de formação de reciclagem. "
følgen bliver, at virksomheden måske investerer mindre i menneskelig kapital, fordi den ældre arbejdskraft med­fører en dårligere rentabilisering af omskolingsudgifterne.