検索ワード: você ta traduzindo no goole (ポルトガル語 - デンマーク語)

traduzir, no sentido lato, é transpor para determinada língua
oversættelse og tolkning går i store træk ud på at omsætte noget, der er skrevet eller sagt på ét sprog (udgangssproget) til et andet

as obras poderão ser traduzidas no maior número de línguas que se considere necessário.
værkerne kan oversættes til så mange sprog, som det findes nødvendigt.

e, sobretudo, o comissário português revelou um espírito de abertura que se traduz no
de kan tale ved store kongresser og møder, mens vi står og skal ret­færdiggøre tingene over for de umiddelbart implicerede.«

também aqui a concorrência se traduz no abaixamento dos preços e no aumento da qualidade.
konkurrencen fører også her til, at priserne falder og kvaliteten øges.

a união europeia e a rússia usufruem de um relacionamento privilegiado, traduzido no acordo de parceria e cooperação.
»den 24. og den 27. august 1998 foretog den europæ­iske unions trojka repræsenteret ved de stedlige mis­sionschefer en henvendelse til regeringerne i asmara og addis abeba i anledning af konflikten mellem etiopien og eritrea.

as disposições que precedem serão igualmente aplicáveis a qualquer alteração que se traduza no facto de o seguro ou outra garantia financeira deixar de satisfazer os requisitos do presente artigo.
disse bestemmelser gælder også ændringer, som medfører, at forsikringen eller den anden økonomiske sikkerhed ikke længere opfylder kravene i denne artikel.

embora este montante se traduza no correspondente aumento da dívida das administrações públicas, afeta o défice somente na parte que diz respeito às despesas de capital.
dette vil indebære en tilsvarende stigning i den offentlige gæld, men påvirker kun underskuddet for den del, der vedrører kapitaludgifter.

as directivas em vigor não foram suficientemente monitorizadas, o que se traduziu no sofrimento desnecessário de milhões de animais de laboratório.
de hidtidige direktiver har ikke været fuldt godt nok op, og det har påført millioner af forsøgsdyr helt unødvendige lidelser.

(1) excluindo as páginas traduzidas no quadro do funcionamento do conselho de administração do centro.
(1) eksklusive antallet af oversatte sider for centrets bestyrelse. (2) eksklusive revision.

^ empresas, por exemplo, digitar o texto que pretendem traduzir (ou o endereço de uma página da web que querem ver traduzida), carregar no botão «traduzir» e ver o texto traduzido no ecrã.
^^ kan således indtaste den tekst, de ønsker oversat (eller adressen på den webside, de har brug for at få oversat); derefter klikker man på knappen »oversættelse«, hvorefter den oversatte tekst vises.