検索ワード: gesto (ポルトガル語 - ドイツ語)

gesto
gebärde

gesto de apaziguamento
beschwichtigungszeremonie

acção de gesto do rato
mausgesten-aktion

façamos um gesto humanitário!
setzen wir ein humanitäres zeichen!

& quando for usado um gesto:
& wenn eine geste benutzt wurde:

É um gesto bonito, devo dizê-lo.
das ist eine nette geste, das muß man schon sagen.

contudo, este gesto simbólico sai muito caro.
dennoch ist es eine sehr teure symbolische geste.

foi convidado, sobretudo, num gesto de solidariedade.
die einladung an ihn war vor allem als geste der solidarität ergangen.

mas da frança esperamos também um outro gesto.
doch erwarten wir von frankreich noch eine andere geste.

este gesto empurra o medicamento para dentro do frasco.
dadurch wird das arzneimittel wieder in die flasche zurückbefördert.

admiti-lo foi de facto um gesto de honestidade.
das war in der tat ein erfreulich ehrliches eingeständnis.

aplicao de gesto voluntria do abastecimento (artigo 222.)
freiwillige angebotssteuerung (artikel 222)

por isso trata-se certamente de um gesto meramente político.
es handelt sich also nur um eine politische geste.

caso contrário, qualquer tipo de alargamento é um gesto de loucos.
führt sie nicht zu positiven ergebnissen, ist jede form von erweiterung purer wahnsinn.

teve, acaso, ariel sharon algum gesto político nestas ocasiões?
hat herr sharon auch nur die kleinste politische geste erkennen lassen?

talvez eu devesse dizer algumas palavras quanto gesto do programa ariane para este ano.
ich sollte vielleicht noch etwas zum management des ariane-programms in diesem jahr sagen.

"ousar o gesto, ousar ler" (alpha signes asbl: língua gestual).
„osons signer, osons lire" (alpha signes asbl: gebärdensprache).

peso elevado para otempo de gesta
makrosomie