検索ワード: impaciente (ポルトガル語 - ドイツ語)

impaciente
ungeduldig

estou impaciente por novas mudanças.
ich warte mit ungeduld auf weitere veränderungen.

o homem é, por natureza, impaciente.
der mensch ist (seiner natur nach) aus voreiligkeit erschaffen worden.

em verdade, o homem foi criado impaciente;
der mensch ist als kleinmütig erschaffen.

não pode acusar-me, por esse motivo, de ser impaciente.
sie können mir deshalb nicht sagen, ich sei ungeduldig.

estou impaciente por ver outros países juntarem-se a estes.
ich warte ungeduldig darauf, dass andere länder ihnen folgen werden.

retrucou-lhe: não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
er sagte: "habe ich nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"

estou impaciente por ver a união desempenhar na cena mundial um papel consentâneo com o seu peso económico.
ich warte mit ungeduld darauf, dass die union in der welt die rolle einnimmt, die ihrem wirtschaftlichen gewicht entspricht.

ao fim de dez dias, o povo ucraniano está a começar a ficar impaciente, e não há dúvida de que exausto também.
nach zehn tagen werden die menschen in der ukraine nun ungeduldig, und sie sind zweifellos auch erschöpft.

de uma outra forma, o senhor deputado izquierdo collado, mostrou-se, também ele, impaciente.
in anderer weise hat auch herr izquierdo collado seiner ungeduld ausdruck gegeben.

gostaria que a minha posição fosse seguida por mais gente na votação desta matéria, porque começo a ficar muito impaciente e ansiosa.
ich wünschte, mehr kollegen würden bei der abstimmung meiner linie folgen, denn jetzt werde ich langsam sehr ungeduldig und besorgt.

pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.
von deinem schwerte wirst du dich nähren und deinem bruder dienen. und es wird geschehen, daß du auch ein herr sein und sein joch von deinem halse reißen wirst.

"solhas e enguias, é claro", o grifo respondeu particularmente impaciente: "qualquer camarão poderia ter te dito isto".
so konnten sie sie denn nicht wieder heraus bekommen. so ist es.«

"continue com o próximo verso", repetiu o grifo impacientemente: "começa com 'eu passei por seu jardim'".
»sage den nächsten vers!« wiederholte der greif ungeduldig, »er fängt an: ›seht mein land!‹«