検索ワード: michelin (ポルトガル語 - ドイツ語)

michelin
michelin

prove a qualidade michelin
mittagessen mit michelin-stern

michelin, clermont-ferrand, frança,
michelin, clermont ferrand, frankreich,

a qualidade michelin para os verdadeiros gourmets.
qualität mit michelin-stern für echte gourmets

o caso da michelin provocou grande agitação.
im fall michelin hat es große aufregung gegeben.

a comissão impõe uma coima à michelin por comportamento comercial abusivo
kommission verhängt geldbußen gegen michelin wegen missbräuchlicher geschäftspraktiken

creio que esta resolução está intimamente ligada à situação da michelin.
meiner meinung nach steht die entschließung tatsächlich in zusammenhang mit der situation bei michelin.

gostaria ainda de agradecer aos trabalhadores da michelin que estão hoje aqui.
ich möchte mich noch bei den arbeitnehmern von michelin bedanken, die heute hier sind.

a" michelin", infelizmente, está longe de constituir uma excepção.
michelin stellt in diesem zusammenhang leider bei weitem keine ausnahme dar.

o restaurante do hotel alcron adquiriu já várias vezes a estrela da guia michelin.
das hotelrestaurant alcron erhielt schon mehrmals einen stern des michelin-führers.

esperamos que o efeito michelin conduza, por seu turno, a mudanças concretas.
wir wünschen, daß statt dessen nun der michelin-effekt zu konkreten veränderungen führt.

a michelin, a moulinex, a danone, a alshtom não são grupos em situação difícil.
michelin, moulinex, danone, alsthom sind keine unternehmen, denen es schlecht geht.

em 2013, o restaurante recebeu pela primeira vez o prêmio da categoria bib gourmand do guia gastronômico michelin.
2013 erhielt das restaurant zum ersten mal eine auszeichnung in der kategorie bib gourmand des gastronomieführers michelin.

trata ­ se de uma resolução apresentada no contexto da velha questão do debate, a questão michelin.
dieser entschließungsantrag wurde zum alten thema der debatte eingereicht, zum fall michelin.

a sanção elevada reflectiu a gravidade e duração da infracção e o facto de a michelin ter cometido anteriormente uma infracção semelhante.
bei der festsetzung der höhe der geldbuße wurde berücksichtigt, dass der verstoß gravierend war, sich über einen langen zeitraum erstreckte und es sich um einen wiederholten verstoß handelte.

houve sim um consenso maioritário, que foi necessário aceitarmos, no sentido de não incluir a palavra michelin no texto.
es gab eine mehrheitliche Übereinstimmung, das wort michelin nicht in den text aufzunehmen, der man sich natürlich beugen mußte.

em 1981, a comissão considerou a michelin culpada de adoptar o mesmo comportamento anti-concorrencial nos países baixos.
1981 hatte die kommission michelin wegen ähnlicher wettbewerbswidriger verhaltensweisen in den niederlanden beschuldigt.

a infracção é tanto mais grave dado que é a segunda vez que a michelin adopta um comportamento anti-concorrencial semelhante na europa.
der verstoß ist um so gravierender, als sich michelin zum zweiten mal wettbewerbswidrig verhält.

se fosse efectivamente verdade que o mercado se consegue regular por si próprio, então não teríamos de estar hoje a falar sobre a empresa michelin.
wenn es tatsächlich so wäre, daß der markt sich allein regulieren könnte, dann würden wir heute nicht über michelin sprechen.

senhoras e senhores deputados, com o caso da michelin, surge de novo, em primeiro plano, a magna questão da reestruturação industrial.
meine damen und herren, anläßlich des themas michelin tritt wieder einmal die umfassende frage der industriellen umstrukturierung in den vordergrund.