プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nova quadruplicação dos investimentos do bei poderia surtir um efeito semelhante ao do plano marshall lançado pelos eua no pós-guerra11.
eine weitere vervierfachung der investitionen der eib entspräche den marshallplan-hilfen11 der usa in der nachkriegszeit.
serão necessários esforços e uma liderança semelhantes aos que permitiram lançar o plano marshall para a reconstrução da europa após a segunda guerra mundial.
der ausschuss geht davon aus, dass es eines ähnlichen engagements und politischen willens wie für die festlegung des marshall-plans für den wiederaufbau europas nach dem zweiten weltkrieg bedarf.
É necessário um "plano marshall" europeu para responder com firmeza às exigências financeiras colocadas pela luta contra as alterações climáticas.
es ist ein europäischer "marshall-plan" erforderlich, um den finanziellen anforderungen im zusammenhang mit der bekämpfung des klimawandels gerecht werden zu können.
finalmente, o plano marshall demonstrou que a europa não podia reconstruir-se sem incluir a alemanha e sem uma alemanha forte no plano económico.
der marshall-plan schließlich habe gezeigt, dass der wiederaufbau europas nicht ohne deutschland, und zwar ein wirtschaftlich starkes deutschland möglich sei.