Je was op zoek naar: plano marshall (Portugees - Duits)

plano marshall
marshallplan

total do plano marshall 1948-1951:
us-marshallplan 1948-1951:

programa de recuperação europeia (plano marshall)
programm zum wiederaufbau europas

para quando um plano marshall para a África?
wann wird ein marshall-plan für afrika in gang gesetzt?

precisamos de um plano marshall à escala mundial.
wir brauchen einen globalen marshall-plan.

É necessário um plano marshall para os países do sul.
für die südlichen länder ist ein marshall-plan erforderlich;

o plano marshall foi aqui referido por diversas vezes.
der marshall-plan wurde häufig genannt.

o presidente da comissão falou de um novo plano marshall.
der kommissionspräsident hat von einem neuen marshall-plan gesprochen.

precisamos é de um novo plano marshall para a europa oriental"
wir brauchen einen neuen marshall-plan für osteuropa"

o relator faz alusão ao plano marshall nas conclusões do relatório.
der berichterstatter spricht in seiner schlussfolgerung über den marshall-plan.

o plano marshall para a reconstrução europeia foi uma das iniciativas fulcrais deste período.
der marshall-plan für den europäischen wiederaufbau war ein kernelement dieser periode.

o cese reputa necessário um novo «plano marshall» para o ambiente e a sustentabilidade social.
der ewsa hält einen neuen "marshall-plan" für umwelt und soziale nachhaltigkeit für erforderlich.

alguns comparam estas oportunidades de acção positiva com os benefícios outrora trazidos pelo plano marshall.
von einigen werden diese möglichkeiten für positive maßnahmen mit den einst vom marshall-plan bewirkten fortschritten verglichen.

o orador que me precedeu falou de uma espécie de plano marshall para essa região e creio que tem razão.
mein vorredner hat für diese region von einer art marshall-plan gesprochen, und ich glaube, mit gutem recht.

com franz alt do "global marshall plan initiative"
mit herrn franz alt von der global marshall plan initiative

evidentemente que pensamos na coesão dos 25. chamamos-lhe por vezes plano marshall para aqueles que se nos juntam.
natürlich denkt man dabei an den zusammenhalt der 25, der manchmal als marshall-plan für diejenigen, die zu uns stoßen, bezeichnet wird.

nova quadruplicação dos investimentos do bei poderia surtir um efeito semelhante ao do plano marshall lançado pelos eua no pós-guerra11.
eine weitere vervierfachung der investitionen der eib ent­spräche den marshallplan-hilfen11 der usa in der nachkriegszeit.

serão necessários esforços e uma liderança semelhantes aos que permitiram lançar o plano marshall para a reconstrução da europa após a segunda guerra mundial.
der ausschuss geht davon aus, dass es eines ähnlichen enga­gements und politischen willens wie für die festlegung des marshall-plans für den wiederaufbau europas nach dem zweiten weltkrieg bedarf.

É necessário um "plano marshall" europeu para responder com firmeza às exigências financeiras colocadas pela luta contra as alterações climáticas.
es ist ein europäischer "marshall-plan" erforderlich, um den finan­ziellen anforderungen im zusammenhang mit der bekämpfung des klimawandels gerecht werden zu können.

finalmente, o plano marshall demonstrou que a europa não podia reconstruir-se sem incluir a alemanha e sem uma alemanha forte no plano económico.
der marshall-plan schließlich habe gezeigt, dass der wiederaufbau euro­pas nicht ohne deutschland, und zwar ein wirtschaftlich starkes deutschland möglich sei.