検索ワード: pressão manométricas (ポルトガル語 - ドイツ語)

pressão manométrica
gesamtdruckhöhe

manómetro de pressão
manometer

manómetro de alta-pressão
hochdruckmanometer

manómetro de pressão absoluta
absolutdruckmanometer

manômetro de pressão de admissão
ladedruckmeßgerät

manómetro de pressão diferencial de cabina
kabinendifferenzdruckmanometer

o nível de pressão deve ser monitorizado com um manómetro permanente.
der druck ist anhand eines ständigen druckmessers zu überwachen und unter realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

a agulha dispõe de um orifício lateral que comunica a pressão ao manómetro.
die kanüle hat ein seitliches loch, das den druck auf das manometer überträgt.

o reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.
der drucktank muss mit einem funktionstüchtigen sicherheitsventil und einem druckanzeiger ausgestattet sein.

a ponta deve cair dentro da garrafa para que a pressão possa transmitir-se ao manómetro.
die spitze muss in die flasche fallen, damit der druck auf das manometer übertragen werden kann.

após um período inicial de estabilização, todos os medidores de fluxo e manómetros de pressão devem marcar zero.
nach einer anfänglichen stabilisierungsperiode müssen sämtliche durchflußmesser und druckmesser auf null stehen.

«pressão», a pressão manométrica medida em mpa em relação à pressão atmosférica, salvo indicação em contrário.
„druck“: der in mpa gemessene manometerdruck im verhältnis zum atmosphärischen druck, sofern nichts anderes angegeben ist;

no anexo iv, nº 2.2 faz-se referência a uma pressão manométrica de 500 hpa, quando de facto deveria ser de a 0,5 hpa.
es geht um ziffer 2.2 in anhang iv, wo der manometerdruck mit 500 hpa angegeben ist. das muss eigentlich 0,5 hpa heißen.

manometria esofágica
oesophagus-manometrie