検索ワード: colectivamente (ポルトガル語 - ハンガリー語)

colectivamente denominados « as partes »,
együttesen: a felek,

a seguir denominadas colectivamente «partes»,
(továbbiakban együttesen: "a felek"),

(a seguir designados colectivamente «partes»):
a továbbiakban együttesen: a „felek”,

equipamento destinado a ser utilizado colectivamente em campos de jogos
játszótereken lévő közös használatú eszközök

pode conferir-lhes, individual ou colectivamente, o poder de representação.
felhatalmazhatja őket, hogy őt egyénileg vagy közösen képviseljék.

o facto de os estados-membros poderem ser livres de agir colectivamente
az, hogy a tagállamok együttesen is felléphetnek, nem tűnik ellentétesnek azzal

dar respostas individual e colectivamente à tripulação e servir para identificar a reconversão; e
visszajelzés a személyzetnek egyénileg és kollektíve és a továbbképzési igény azonosítása; és

(a seguir colectivamente designados por «participantes dos órgãos de decisão»), e ainda
(a továbbiakban együttesen: a döntéshozó szervek üléseinek résztvevői), és

a fracção ligada à albumina e a fracção livre são designadas colectivamente por testosterona ‘ biodisponível ’.
az albumin- kötött és a szabad frakciót nevezik együttesen 'biológiailag hozzáférhető' tesztoszteronnak.

a fracção ligada à albumina e a fracção livre são designadas colectivamente por testosterona ‘ biodisponível ’.
az albumin- kötött és a szabad frakciót nevezik együttesen 'biológiailag hozzáférhető' tesztoszteronnak.

a própria comissão é responsávelperante os cidadãos europeus porintermédio do parlamento europeu,que pode demitir colectivamente os25 comissários mediante um voto decensura.
magát a bizottságot is felelősségre lehet vonni: az európai polgárok az európai parlamentnél élhetnek panaszszal, amely bizalmatlansági szavazattal mind a 25 biztost elbocsáthatja.

bens como as infra-estruturas tendem a ser indivisíveis e utilizáveis colectivamente por todos os cidadãos, independentemente de os pagarem ou não.
az olyan javak, mint az infrastruktúra, rendszerint nem oszthatók fel, és ezeket a polgárok díjazás ellenében vagy díjmentesen közösen használhatják.

as empresas bertelsmann (e g+j) e springer são designadas colectivamente por «as partes».
a bertelsmann (és a g+j) és a springer közös elnevezése a továbbiakban: a felek.

esta coordenação é feitapelos ministros da economia e finanças, queconstituem colectivamente o conselho dos assuntos económicos e financeiros («ecofin»).
(kkbp, büntetőügyekben folytatott rendőrségi ésigazságügyi együttműködés).

os membros de cada comité científico são peritos num ou em vários domínios de competência do comité, devendo cobrir, colectivamente, um leque de disciplinas tão amplo quanto possível.
a tudományos bizottságok tagjai a bizottságok hatáskörébe tartozó egy vagy több terület szakértői, és együttesen a tudományágak lehető legszélesebb körében jártasak.

4. se vários notificadores tiverem notificado a mesma substância activa, esforçar-se-ão na medida do possível por apresentar colectivamente o processo.
(4) amennyiben több bejelentő ugyanazt a hatóanyagot jelentette be, törekedniük kell közös dokumentáció elkészítésére.

- informações fornecidas individual ou colectivamente pelos estados-membros com base nas suas experiências directas ao lidar com os países candidatos, incluindo informações disponíveis no âmbito de schengen,
- a tagállamok által egyedileg, illetve közösen biztosított információ, ennek alapja a tagjelölt országokkal folytatott együttműködés során szerzett tapasztalat, beleértve a schengen keretében rendelkezésre álló információt,

o conselho do banco central europeu (bce) é responsável pela política monetária única desses países, colectivamente conhecidos como a “área do euro”.
az európai központi bank (ekb) kormányzótanácsa felelős az összefoglalóan euroövezetnek nevezett országcsoport egységes monetáris politikájáért.

as reacções adversas diversas, tais como derrame pleural, ascite, edema pulmonar e derrame pericárdico com ou sem edema superficial, podem ser descritas colectivamente como "retenção de líquidos".
28 Öszefoglalóan „ folyadékretenció ” - nak írhatók le az olyan különböző mellékhatások, mint a pleurális effusio, ascites, pulmonalis oedema és pericardiális folyadékgyülem superficiális oedemával vagy anélkül.