検索ワード: confere plenos poderes para o representar (ポルトガル語 - フランス語)

agir com plenos poderes
agir d'autorité

plenos poderes de supervisão.
pleins pouvoirs de surveillance.

o regimento não me confere poderes para tomar essa iniciativa.
le règlement ne me donne pas le pouvoir de prendre cette initiative.

depois de terem trocado os seus plenos poderes
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

transferência de poderes para o nível supranacional (comércio);
le transfert du pouvoir au niveau supranational (échanges commerciaux);

b) ser assinada pelo chefe da empresa de transportes ou por uma pessoa com poderes para o representar;
b) est signé par le dirigeant de l'entreprise de transport ou une personne autorisée à le représenter;

os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme

cada estado-membro designará um perito governamental para o representar.
chaque État membre désigne un expert gouvernemental chargé de le représenter.

esperamos que o novo governo seja dotado de plenos poderes executivos.
nous espérons que le nouveau gouvernement recevra les pleins pouvoirs exécutifs.

nomear um diretor nacional para o representar no conselho de diretores nacionais;
nomme un directeur national pour le représenter au sein du conseil des directeurs nationaux;

os utilizadores finais de toda a ue deverão gozar de todos os direitos que lhes confere a directiva e as arn devem ter plenos poderes para impor estes direitos.
les utilisateurs finals dans l'ensemble de l'ue devraient jouir de tous les droits qui leur sont reconnus dans la directive, et les arn devraient être pleinement habilitées à faire respecter ces droits.

com efeito, ao tribunal de justiça não são permitidos plenos poderes de controlo.
en effet, la cour de justice ne bénéficie pas d' un pouvoir de contrôle plein et entier.

o estado‑membro de residência continua a ter plenos poderes para tributar o rendimento recebido pelo beneficiário efectivo ao abrigo da sua legislação interna.
l’État membre de résidence est toujours parfaitement en droit d’imposer le revenu perçu par le bénéficiaire effectif en vertu de sa législation nationale.

devem ser conferidos à comissão poderes para adoptar especificações complementares.
il convient de conférer à la commission le pouvoir d'arrêter d'autres spécifications.

mesmo quando a legislação nacional confere plenos poderes à arn, há casos em que a concorrência efectiva é impossi­bilitada pela falta de controlo da aplicação das decisões da arn.
même là où la loi nationale confère tous les pouvoirs à l’arn, il existe des cas où la concurrence effective est empêchée par le manque de mise en œuvre des décisions de l’arn.

a ue apoia o alto representante no exercício dos seus plenos poderes para assegurar a implementação dos acordos de paz, incluindo o afastamento de quantos contribuem para a obstrução das reformas económicas.
l'ue appuie le haut représentant dans l'exercice de ses pleins pouvoirs en vue d'assurer la mise en œuvre des accords de paix, y compris l'éviction de ceux qui font obstacle aux réformes économiques.

concessão de apoio à implementação do programa, caso a comissão lhe tenha conferido poderes para o efeito no ato de delegação.
de fournir un appui à la mise en œuvre des programmes, en vertu de la délégation de la commission définie dans l’acte de délégation.

devem, portanto, ser conferidos à comissão poderes para adoptar as medidas necessárias.
À cet effet, il importe que la commission soit habilitée à adopter les mesures nécessaires.

as afirmações de que o tribunal penal internacional teria plenos poderes para proceder judicialmente contra membros das forças armadas dos estados unidos são pura e simplesmente falsas.
les allégations selon lesquelles le tribunal pénal international aurait un pouvoir illimité pour poursuivre des responsables militaires américains ne sont tout simplement pas vraies.

são conferidos à comissão poderes para adoptar actos delegados nas condições estabelecidas no presente artigo.
le pouvoir d’adopter des actes délégués qui est conféré à la commission est soumis aux conditions fixées par le présent article.