Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
os utilizadores finais de toda a ue deverão gozar de todos os direitos que lhes confere a directiva e as arn devem ter plenos poderes para impor estes direitos.
les utilisateurs finals dans l'ensemble de l'ue devraient jouir de tous les droits qui leur sont reconnus dans la directive, et les arn devraient être pleinement habilitées à faire respecter ces droits.
o estado‑membro de residência continua a ter plenos poderes para tributar o rendimento recebido pelo beneficiário efectivo ao abrigo da sua legislação interna.
l’État membre de résidence est toujours parfaitement en droit d’imposer le revenu perçu par le bénéficiaire effectif en vertu de sa législation nationale.
mesmo quando a legislação nacional confere plenos poderes à arn, há casos em que a concorrência efectiva é impossibilitada pela falta de controlo da aplicação das decisões da arn.
même là où la loi nationale confère tous les pouvoirs à l’arn, il existe des cas où la concurrence effective est empêchée par le manque de mise en œuvre des décisions de l’arn.
a ue apoia o alto representante no exercício dos seus plenos poderes para assegurar a implementação dos acordos de paz, incluindo o afastamento de quantos contribuem para a obstrução das reformas económicas.
l'ue appuie le haut représentant dans l'exercice de ses pleins pouvoirs en vue d'assurer la mise en œuvre des accords de paix, y compris l'éviction de ceux qui font obstacle aux réformes économiques.
concessão de apoio à implementação do programa, caso a comissão lhe tenha conferido poderes para o efeito no ato de delegação.
de fournir un appui à la mise en œuvre des programmes, en vertu de la délégation de la commission définie dans l’acte de délégation.
as afirmações de que o tribunal penal internacional teria plenos poderes para proceder judicialmente contra membros das forças armadas dos estados unidos são pura e simplesmente falsas.
les allégations selon lesquelles le tribunal pénal international aurait un pouvoir illimité pour poursuivre des responsables militaires américains ne sont tout simplement pas vraies.
são conferidos à comissão poderes para adoptar actos delegados nas condições estabelecidas no presente artigo.
le pouvoir d’adopter des actes délégués qui est conféré à la commission est soumis aux conditions fixées par le présent article.