検索ワード: conspirações (ポルトガル語 - フランス語)

acaso, não desbaratou ele as suas conspirações,
n'a-t-il pas rendu leur ruse complètement vaine?

fê-lo para que saibais que deus desbarata as conspirações dos incrédulos.
voilà! allah réduit à rien la ruse des mécréants.

dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

faz lembrar associações secretas e conspirações, e também era assim antigamente.
il rappelle les sociétés secrètes et les conspirations, ce qui était d' ailleurs le cas autrefois.

logoalcançará os pecadores uma humilhação, ante deus, e um severo castigo, por suas conspirações.
ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

seus antepassados também conspiraram; porém, deus conscientizou-se de todas as conspirações.
certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur messager); le stratagème tout entier appartient à allah.

e seu senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
son seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. c'est lui, vraiment, qui est l'audient et l'omniscient.

e conspiraram; porém, deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas.
ils ont certes comploté. or leur complot est (inscrit) auprès d'allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes...

conspiração
complot