検索ワード: laica (ポルトガル語 - フランス語)

laica
laïcité

o estado turco é uma república unitária, laica e centralizada.
l'etat turc est une république unitaire, laïque et centralisée.

acresce que a minha concepção laica da vida pública foi ferida.
en outre, ma conception laïque de la vie publique a été heurtée.

mas a tragédia da turquia é precisamente a classe dirigente turca laica.
mais la tragédie de la turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.

uma turquia laica que respeite o estado de direito reforçaria efectivamente a comunidade de valores da europa.
une turquie laïque qui respecte l’ État de droit renforcerait en effet la communauté de valeurs qu’ est l’ europe.

permita-me que lhe diga com a minha convicção laica: » deus o ouça ».
permettez-moi, selon mes convictions laïques, de vous dire: » que dieu vous entende ».

nesta filosofia humanista e laica, não deverão existir verdades reveladas, gravadas no bronze ou catequizadas.
dans cette philosophie humaniste et laïque, il ne saurait y avoir des vérités révélées, gravées dans le bronze ou catéchisées.

com um estilo de vida diferente, com uma motivação laica, os voluntários têm vindo a desenvolver também um trabalho admirável.
mais avec un style de vie différent, avec une motivation laïque, les volontaires font également un travail admirable.

trata-se de uma união laica, com uma separação entre o espiritual e o temporal, e respeitadora das crenças religiosas.
c' est une union laïque qui connaît la séparation entre le spirituel et le temporel et qui respecte les croyances religieuses.

registamos o conflito que existe entre alguns círculos governamentais da turquia e o exército, representando este último a ideia que atatürk tinha de uma sociedade laica.
nous avons noté le conflit opposant, en turquie, certains cercles gouvernementaux à l' armée, cette dernière étant attachée à l' idéal d' atatürk d' une société laïque.

temos de apoiar as mulheres democratas que têm uma visão laica da constituição e que, embora não negando as identidades próprias, superam as divisões étnicas e tribais.
nous devons soutenir ces femmes démocrates qui ont une vision laïque de la constitution et qui, tout en ne niant pas leur identité, surmontent les divisions ethniques et tribales.

o que a ue deve absolutamente evitar é repetir o que aconteceu na bósnia: uma população muçulmana profundamente laica ter-se tornado terreno fértil para a deriva islâmica.
il est donc essentiel que l'ue évite absolument une répétition des développements intervenus en bosnie, à savoir la transformation en terreau fertile pour la dérive islamique d'une population musulmane profondément laïque.

amanhã, a nossa tarefa não vai ser procurar chegar a uma maioria política humilde, laica, sobre determinados objectivos, mas antes chegar a uma maioria moral nesta assembleia.
demain ne se posera pas à nous le problème de trouver une humble majorité politique laïque sur certains objectifs précis, mais bien celui d' édifier la majorité morale.

acrescento que esse grupo cantou, no rés-do-chão, cânticos religiosos durante bastante tempo, o que chocou a pessoa laica que sou.
j' ajoute que ce groupe a produit, au rez-de-chaussée, des chants religieux pendant un bon bout de temps et que le laïc que je suis en a été choqué.

laico
laïcité