検索ワード: logo logo vamos nos ver (ポルトガル語 - フランス語)

vamos nos apressar.
dépêchons.

aonde vamos nos dirigir?
où allons-nous nous rendre ?

vamos nos manter em contato.
restons en contact.

logo, vamos contra aquilo que se pretende.
nous tournons donc le dos au but recherché.

como vamos nós resolver isso?
comment faut-il aborder ce problème?

e aqui vamos nós outra vez!
set voilà que ça recommence!

ele ficou muito feliz de nos ver.
il était tout heureux de nous voir.

como vamos nós lidar com o terrorismo?
comment gérerons-nous la question du terrorisme?

como vamos nós lidar com estas questões?
comment allons-nous faire face à ces problèmes?

no próximo dia 02 de fevereiro vamos nos unir em oração, na procissão dos navegantes, por santa maria.
le 2 février prochain, nous unirons nos prières, à santa maria, lors de la procession des "navegantes"

deixem-nos ver todos os contributos da comissão para o processo legislativo.
nous faire voir toutes les contributions de la commission au processus législatif.

quando vamos nós ter um debate ao mais alto nível, sobre o assunto?
les points de vue sont changeants. quand aurons-nous un débat au plus haut niveau sur ce problème?

resta-nos ver que implicações terá a votação de hoje na comissão e no conselho.
il reste à voir quelle sera l’ implication du vote d’ aujourd’ hui en commission et au conseil.

a crise fez‑nos ver que as nossas economias estão interligadas e que os nossos futuros são interdependentes.
la crise nous a fait pleinement prendre conscience que nos économies étaient liées entre elles et que nos avenirs étaient interdépendants.

gostaria, fundamentalmente, de nos ver avançar para uma maior convergência em termos de despesas com a defesa.
je souhaiterais qu' on parvienne finalement à une plus grande convergence sur les dépenses en la matière.

como vamos nós enfrentar essa realidade, num mundo em que privilegiemos apenas a concorrência, em lugar das parcerias?
comment allons-nous faire face à cette réalité dans un monde où nous allons seulement mettre en avant la concurrence au lieu des partenariats?

em todo o caso, vamos, nós próprios, passar a ser um pouco mais honestos, quando se tratar de África.
soyons donc un peu plus honnêtes nous-mêmes lorsque nous nous occupons de l' afrique.

disse, pois, tomé, chamado dídimo, aos seus condiscípulos: vamos nós também, para morrermos com ele.
sur quoi thomas, appelé didyme, dit aux autres disciples: allons aussi, afin de mourir avec lui.

vamos nós dizer isso no conselho europeu, designadamente em relação a dois regulamentos, um dos quais é ilegal, é prestidigitação?
est-ce cela que nous dirons au conseil européen, et cela au sujet de deux règlements dont l' un est un tour de passe-passe illégal?

logo, me incomoda ver tais imagens projetadas por um evento nacional para arrecadar fundos, de forma tão simplista: alguém precisa de ajuda -> vamos ajudar -> ajudamos -> vamos nos sentir bem com isso.
c'est pour cela que voir une image aussi simpliste diffusée lors d'une collecte de fond nationale m'ennuie : quelqu'un a besoin d'aide -> aidons le -> nous avons aidé -> on se sent bien.