検索ワード: tudo posso naquele que me fortalece (ポルトガル語 - フランス語)

tudo posso naquele que me fortalece
je peux faire tout ce qui me fortifie

posso todas as coisas naquele que me fortalece.
je puis tout par celui qui me fortifie.

tudo o que não me mata, me fortalece.
tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

o que não me mata me fortalece
quod non me interficere me facit fortior

É tudo quando eu posso fazer com os elementos que me foram fornecidos.
voilà ce que je déduis des projets de réponses dont je dispose.

neste momento, tudo o que posso fazer é prometer que me vou esforçar para que tal aconteça.
tout ce que je peux faire pour l' heure, c' est promettre que je m' efforcerai d' y parvenir.

que poderá me fortalecer.
accrois par lui ma force!

não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência!
vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité?

antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, cristo,
mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, christ.

clamou jesus, dizendo: quem crê em mim, crê, nâo em mim, mas naquele que me enviou.
or, jésus s`était écrié: celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m`a envoyé;

e a sua palavra não permanece em vós; porque não credes naquele que ele enviou.
et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu`il a envoyé.

não reparaste naquele que negava os nossos versículos e dizia: ser-me-ão dados bens e filhos?
as-tu vu celui qui ne croit pas à nos versets et dit: «on me donnera certes des biens et des enfants»?

isto implicaria paralelamente modificações no imposto de matrícula e naquele que é cobrado na primeira entrada em circulação.
cela impliquerait en parallèle un changement de la taxe à l’immatriculation et de la taxe de mise en circulation.

não reparaste naquele que disputava com abraão acerca de seu senhor, por lhe haver deus concedido o poder?
n'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'allah l'avait fait roi, argumenta contre abraham au sujet de son seigneur?

alegre-se israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de sião no seu rei.
qu`israël se réjouisse en celui qui l`a créé! que les fils de sion soient dans l`allégresse à cause de leur roi!

no entanto, não posso afirmar o mesmo de todas as suas propostas, por isso centrar-me-ei naquelas que me parecem mais problemáticas.
toutefois, je ne peux en dire autant pour toutes ses propositions, et je me concentrerai donc sur celles que nous estimons les plus problématiques.

em verdade, em verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m`a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

não reparaste naqueles que se jactam de puros?
n'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs?

e não confieis senão naqueles que professam a vossa religião.
[et les gens du livre disent à leurs coreligionnaires]: «ne croyez que ceux qui suivent votre religion...»

apraz-me vê-la aqui, participando naquele que, provavelmente, é um dos seus últimos debates enquanto comissária responsável pelo ambiente.
je suis ravie de la voir au sein de cette assemblée pour ce qui doit être l’ un de ses derniers débats en tant que commissaire à l’ environnement.