検索ワード: turma (ポルトガル語 - フランス語)

turma
turme

É, segundo dizem, o pior aluno da turma.
c' est, paraît-il, le plus mauvais élève de la classe.

o que a turma de gentili faz é outra coisa.
ce que les gens comme gentili font est différent.

eu passei horas lendo o que essa turma do pua brasil escreve.
j'ai passé des heures à lire ce que les gens de pua brésil écrivent.

"o reencontro de 10 anos de minha turma de princeton estava chegando.
« ma réunion d'anciens élèves de princeton approchait...

os meus mais sinceros parabéns a todas as escolas vencedoras: sois as melhores da turma
toutes mes félicitations aux établissements scolaires lauréats: vous êtes les meilleurs!

a rádio funciona como uma grande difusora da produção artístico-cultural da turma.
cette radio fonctionne comme un grand diffuseur de productions artistiques et culturelles.

2008: entre les murs (a turma) – laurent cantet (frança)
2008: entre les murs – laurent cantet (france)

por fim, a diretora perguntou se a menina gostaria de trocar de turma e lorena, cansada, aceitou.
pour finir, la directrice a demandé à la petite si elle voulait changer de classe et lorena, fatiguée, a accepté.

este concurso destina-se a crianças dos 9 aos 12 anos, fazendo-se a participação através da turma.
destiné aux enfants de 9 à 12 ans, le concours de dessin sera organisé dans le cadre scolaire, la participation des enfants étant coordonnée par les enseignants.

publicado no blog do projeto, professor ruy guerra, paraninfo da turma, deu uma emocionada declaração no encerramento das oficinas:
publié sur le blog du projet, le professeur ruy guerra, patron du groupe, a donné une note d'émotion lors de la clôture des ateliers :

o quinto, do quinto mês:, samute, o israíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef schamehuth, le jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

o décimo, do décimo mês, maarai, o netofatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
le dixième, pour le dixième mois, était maharaï, de nethopha, de la famille des zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

sobre a primeira turma, no primeiro mês, estava jasobeão, filho de zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
a la tête de la première division, pour le premier mois, était jaschobeam, fils de zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

incluindo "a turma" (entre les murs, frança), vencedor da palma de ouro do festival de cannes de 2008 ().
lauréat de la palme d'or au festival du film de cannes de 2008 ().

intercâmbio de turmas
échange de classes