検索ワード: jeoiaquim (ポルトガル語 - マオリ語)

jeoiaquim dormiu com seus pais. e joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.
na ka moe a iehoiakimi ki ona matua, a ko iehoiakini, ko tana tama, te kingi i muri i a ia

mas o rei jeoiaquim enviou ao egito certos homens; elnatã, filho de acbor, e outros com ele,
na ka unga e iehoiakimi he tangata ki ihipa, ara a erenatana tama a aikaporo, ratou ko ona hoa ki ihipa

no ano terceiro do reinado de jeoiaquim, rei de judá, veio nabucodonozor, rei de babilônia, a jerusalém, e a sitiou.
i te toru o nga tau o te kingitanga o iehoiakimi kingi o hura ka tae mai a nepukaneha kingi o papurona ki hiruharama, whakapaea ana e ia

toma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que jeoiaquim, rei de judá, queimou.
tikina ano tetahi atu pukapuka, tuhituhia ki reira nga kupu katoa o mua ra, o te pukapuka tuatahi i tahuna ra e iehoiakimi kingi o hura

nos seus dias subiu nabucodonozor, rei de babilônia, e jeoiaquim ficou sendo seu servo por três anos; mas depois se rebelou contra ele.
i ona ra ka haere mai a nepukaneha kingi o papurona; na ka pononga a iehoiakimi ki a ia, e toru tau. katahi tera ka tahuri, ka whakakeke ki a ia

jeoiaquim tinha vinte e cinco ano quando começou a reinar, e reinou onze anos em jerusalém. o nome de sua mãe era zebida, filha de pedaías, de ruma.
e rua tekau ma rima nga tau o iehoiakimi i tona kingitanga; a kotahi tekau ma tahi nga tau i kingi ai ia ki hiruharama. a ko te ingoa o tona whaea ko tepura, he tamahine na peraia o ruma

os quais tiraram a urias do egito, e o trouxeram ao rei jeoiaquim, que o matou � espada, e lançou o seu cadáver nas sepulturas da plebe.
na tikina atu ana a uriia e ratou i ihipa, kawea mai ana ki a kingi iehoiakimi; patua iho e ia ki te hoari, maka ana e ia tona tinana ki nga tanumanga o nga tamariki a te iwi

e zedequias, filho de josias, a quem nabucodonozor, rei de babilônia, constituiu rei na terra de judá, reinou em lugar de conias, filho de jeoiaquim.
na kua kingi a terekia tama a hohia, i muri i a konia tama a iehoiakimi, i whakakingitia nei e nepukareha kingi o papurona ki te whenua o hura

vivo eu, diz o senhor, ainda que conias, filho de jeoiaquim, rei de judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, contudo eu dali te arrancaria;
e ora ana ahau, e ai ta ihowa, ahakoa a konia tama a iehoiakimi kingi o hura, ko te mowhiti i runga i toku ringa matau, ka unuhia tonutia atu koe e ahau i reira

e lhe veio também nos dias de jeoiaquim, filho de josias, rei de judá, até o fim do ano undécimo de zedequias, filho de josias, rei de judá, até que jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
i puta ano hoki i nga ra o iehoiakimi tama a hohia kingi o hura, a taka noa te tekau ma tahi o nga tau o terekia tama a hohia kingi o hura, taea noatia te whakaraunga o hiruharama i te rima o nga marama

portanto assim diz o senhor acerca de jeoiaquim, rei de judá: não terá quem se assente sobre o trono de davi, e será lançado o seu cadáver ao calor de dia, e � geada de noite.
mo reira ko te kupu tenei a ihowa mo iehoiakimi kingi o hura; e kore ia e whai tangata hei noho ki te torona o rawiri: a ka maka atu tona tinana ki te werawera i te awatea, ki te huka i te po