プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as tarefas universitárias devem ser circunscritas e estar directamente relacionadas com a implementação da mobilidade estudantil.
Академические задачи должны выполняться в ограниченном объеме и иметь непосредственное отношение к обеспечению студенческой мобильности.
soudani foi entrevistado a respeito de suas atividades passadas como líder estudantil no sindicato geral dos estudantes da tunísia.
С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса.
devido à sua brilhante carreira como académico europeu itenerante, a comissão europeia decidiu dar o seu nome ao primeiro programa europeu de mobilidade estudantil.
В связи с его блестящей карьерой в качес-тве мобильного европейского ученого, Европейская Комиссия решила назвать в
a mobilidade estudantil (com o reconhecimento académico dos períodos de estudo efectuados no estrangeiro) deveria ser integrada nos projectos de desenvolvimento curricular e é vivamente encorajada.
Мобильность студентов (при наличии гарантированного академического признания периодов, проведенных за рубежом) должна быть неотъемлемой частью проектов по разработке учебных программ и всецело поощряться.
embora seja desejável que se efectue em ambos os sentidos, tal não é obrigatório. a mobilidade estudantil deve proporcionar um contributo claramente definido aos objectivos do projecto, nomeadamente no que diz respeito:
Желательно, чтобы мобильность осуществлялась взаимно, хотя это не является обязательным требованием.
"queda dos valores da moradia estudantil na maioria das cidades francesas" - infographics via location-etudiant.fr, com permissão.
"Студенческое жильё дешевеет в большинстве французских городов". Инфографика по студенческому жилью во Франции с сайта location-etudiant.fr, использована с разрешения владельцев
um projecto europeu conjunto de mobilidade deverá incidir na implementação por parte de uma rede de universidades, instituições, organizações sectoriais e empresas de um sistema de mobilidade estudantil estruturado, criando ao mesmo tempo uma cooperação a longo prazo entre os parceiros envolvidos no intercâmbio estudantil.
Совместный европейский проект по повышению мобильности должен быть направлен на упорядоченную реализацию мобильности студентов с помощью сети университетов, учреждений, предприятий и компаний и налаживание долгосрочного сотрудничества между партнерами, участвующими в обмене студентами.
apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do meet para que não houvesse manifestação na sexta-feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto.
Несмотря нt первую символическую победу и последующий призыв meet не принимать участие в демонстрации в пятницу первого июля 2011, некоторые учащиеся приняли решение продолжать оказывать давление на правительство и вышли на демонстрацию.