プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
por me seguir
русский
最終更新： 2019-03-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
obrigado por utilizar o kde
Спасибо вам за использование kde
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
obrigado por usar o kpilot!
Запись в kpilot
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
muito obrigado por curtir minhas foto
thank you so much for liking my pictures
最終更新： 2020-01-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
obrigado por se lembrar de meu aniversário.
Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
obrigado por fazer parte do kde! @ info/ rich
Спасибо за то, что участвуете в kde! @ info/ rich
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
não me segues?
[[Почему ты не поспешил сообщить мне о случившемся? Неужели ты ослушался моих наставлений?
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
adrian knoth - por me dar boas notícias e várias sugestões
adrian knoth - За хорошие новости и большое количество предложений
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... certamente tu és indulgente, misericordiosíssimo!
Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
e por último, mas não o último de todo: tom schwaller por me encorajar na escrita da documentação
и в конце концов Тому Шваллеру, который вдохновил меня на написание этого руководства.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
não me segues? desobedeceste a minha ordem?
следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?"
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
apregôo deus com lucidez, tanto eu como aqueles que me seguem.
[[О Мухаммад! Возвести людям о том, что твой путь и твоя религия основаны на знаниях и убежденности, которые несовместимы с сомнениями и колебаниями.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
disse-lhe: desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
(Муса) сказал: «Не укоряй меня за то, что я забыл (условие, которое ты мне поставил), и не возлагай на меня в моем деле [при обучении у тебя] тяготы [не будь слишком строгим]».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
agora, pois, não vos entristeçais, nem vos aborreçais por me haverdes vendido para cá; porque para preservar vida é que deus me enviou adiante de vós.
но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
disse: Ó senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;
(Иблис) сказал: "Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу,
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a viagem acabou por me "converter" à fraternidade sem, contudo, esquecer, em nenhum momento, quem eu sou e de onde eu venho.
Это путешествие меня окончательно обратило в братство, но я также ни на секундочку не забывал, кто я и откуда.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
sven guckes por me ensinar algumas coisas sobre a arte de sobrevivência no terminal (para o caso do & kde; não estar disponível; -))
Свену Гукесу, за то, что он научил меня искусству выживания при работе с терминалом (на случай, если под рукой нет & kde;);
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e se eles discutirem contigo (ó mohammad), dize-lhes: submeto-me a deus, assim como aqueles que me seguem!
А если они [люди Писания] станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошел явный довод), то скажи: «Я предал свое лицо (только) Аллаху [признаю только Аллаха единственным истинным богом] и те, кто последовали за мной [верующие]».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：