人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mas sabemos que a retórica é uma e a prática é outra.
but we know the rhetoric is one and the practice another.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
efectivamente a teoria é uma coisa e a realidade do terreno é outra.
what is one thing in theory is completely different in reality.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
o rádio é uma orquesta e a minha rua é nova iorque
the radio is an orchestra and my road is new york
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a busca da sabedoria é uma coisa, e a busca do sagrado é outra.
t he search for wisdom is one thing, and the search for sacredness is not quite the same.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a sua sequência e a minha são ligeiramente diferentes.
your sequence and mine are slightly different.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
-por que é que uÇk é uma coisa e a jihad é outra?
-why is the kla one thing and the jihad another?
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
a sua e a minha maneira de pensar são diferentes.
your psychology and my psychology are different.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
para mim, uma abordagem ambiciosa é uma coisa, e a abordagem pusilânime é outra; a minha impressão geral desta cimeira é de pusilanimidade.
to me, an ambitious approach is one thing; faintheartedness another, and my overall impression of this summit is its faintheartedness.