検索ワード: aterrorizante (ポルトガル語 - 英語)

essa doença era aterrorizante;
this disease was terrifying.

o balanço humano foi aterrorizante.
the human toll was terrifying.

para os jornalistas, ontem foi dia aterrorizante.
for journalists, yesterday was a fearful day.

isto pode ser aterrorizante, mas também pode ser libertador.
it can be terrifying, but it can also be liberating.

e desejaremos ardentemente ouvir a aterrorizante voz de deus.
and we will yearn to hear the awesome voice of god.

chamas e fumaça envolveram a cidade em uma cena aterrorizante.
flames and smoke engulfed the city and rose to the sky in a terrifying scene.

encontre os 12 casos no meio da floresta aterrorizante o quanto antes!
find 12 cases in the middle of the frightening forest the soonest possible!

É amedrontador, aterrorizante, doloroso para a carne, sem promessa de alívio.
it is scary, frightful, painful to the flesh, with no promise of reprieve.

apesar disso, no topo do world trade center meu primeiro passo foi aterrorizante.
well nonetheless, on the top of the world trade center my first step was terrifying.

meu cunhado entrevistou esse assassino e ele descobriu, quando o encontrou que este homem é aterrorizante
so my brother-in-law goes to interview this killer and he realizes when he meets him that this guy is absolutely terrifying.

aterrorizante divindade da ignorância e do medo, numa palavra, o diabo, ainda é, para uma multidão
frightful divinity of ignorance and fear --- in a word, the devil, --- is still, for a great multitude of

e o que foi ouvido por uma mulher britânica na unidade de terapia intensiva foi ao mesmo tempo aterrorizante e reconfortante.
for a british woman who was in a coma, what she heard was both terrifying and reassuring.

a ucrânia ilustra um desdobramento aterrorizante de uma tendência que se vem desenvolvendo no imperialismo norte-americano ao longo da última década.
ukraine illustrates a chilling denouement of a political tendency that has been evolving in american imperialism over the past decade.

com o consenso "um emocionalmente desgastante, para não mencionar aterrorizante, filme sobre os perigos de ser um adolescente".
the consensus states "an emotionally wrenching, not to mention terrifying, film about the perils of being a teenager.

contudo, eles foram finalmente persuadidos a trabalhar com os metais e o fogo, se bem que uma peça de metal rubro de calor fosse um objeto aterrorizante para o homem primitivo.
they were, however, finally persuaded to work with metals and fire, although a piece of red-hot metal was a terrorizing object to early man.

mas cuidado, parece que nem todos gostam da festa e da alegria de natal. o aterrorizante gargula fará de tudo para roubar os presentes e atrapalhar você e papai noel no seu trabalho.
be careful, because the scary gargula will do everything to steal the gifts, and ruin the christmas night.

perante a fanática ofensiva religiosa agora iniciada pelos talibãs, o país, que ainda mal emergiu dos destroços da guerra, acorda para uma realidade diferente, mas igualmente aterrorizante.
the taliban have now begun their own fanatical religious crackdown and as the country emerges from the rubble of war, it wakes to a different terror.

a situação do pequeno país africano é dramática, a percentagem de crianças afetada pela transmissão da aids por transmissão vertical e dos órfãos devido ao vírus é aterrorizante”, acrescenta padre raimo.
the situation of the small african country is dramatic, the percentage of children affected by aids is terrifying", adds father raimo.

também, e de maneira mais aterrorizante, eles agora têm bolinhas de gude como munição, para substituir as frutas secas que serviram tão bem ao longo dos séculos mas que agora é tão ineficiente à face da moderna retórica, ironia e hipérbole.
also, and most terrifyingly, they now have marbles as ammunition, to replace the dried fruit that served so well over the centuries but is now ineffective in the face of modern rhetoric, irony and hyperbole.

a aterrorizante história do «conde drácula» está associada à roménia,mas trata-se com efeito de um romance escrito, em 1897, por um autorirlandês.
the spine-chilling tale of ‘count dracula’ is associated with romania,but this is actually a novel written in 1897 by an irish author.