検索ワード: benvindo seja quem vier por bem (ポルトガル語 - 英語)

seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.
whoever is at the door, please ask him to wait.

cuide bem do seu amor, seja quem for
prendre soin de son amour, celui qui

longe de mim a ideia de criticar seja quem for por seja o que for.
far be it from me to take anyone to task for anything.

de quem é que eles estão a proteger seja quem for?
what precisely are they protecting anybody against?

eles ganham sempre, seja quem for que perca a guerra.
they win, no matter who loses the war.

não está em causa votar o levantamento da imunidade de seja quem for.
it is not a question of voting to waive anybody's immunity.

qualquer forma de violência contra seja quem for deve ser denunciada.
any form of violence against anyone is to be condemned.

ninguém pensa em obrigar seja quem for a receber resíduos que no quer receber.
there is no question of forcing waste on anybody who does not want it.

as operações de limpeza étnica são igualmente graves, seja quem for que as pratique.
ethnic cleansing is as bad whoever does it.

americanos, ueo, seja quem for, pouco importa: não existe bloqueio.
no 4-453/75

bendito seja quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.
blessed be he who has set the constellations in the heaven, and set amongst them a sun, and an illuminating moon.

em resumo, nada de novo, e, sem querer culpabilizar seja quem for, considero isso lamentável.
in short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, i find this most regrettable.

afirmá-lo, senhor presidente, não constitui nem uma ofensa nem uma difamação para seja quem for.
i do not intend to insult or offend anyone by saying this, mr president.

aí está o muito que essa gente respeita “aspirações europeias” de seja quem for.”
so much for respect for anybody’s “european aspirations.”

conto com os novos negociadores, sejam quem forem, para deixarem claras estas mensagens.
at this point, i must say how well the european parliament meetings in cancún were received, and how well we were supported by some of the developing countries.

conto com os novos negociadores, sejam quem forem, para deixarem claras estas mensagens.
i rely on the new negotiators, whoever they may be, to make sure we get that point across.

disse jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!
then said he unto the disciples, it is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!