検索ワード: conforme se infere (ポルトガル語 - 英語)

o que se infere do desvio padrão?
what can we learn from the standard deviation?

tais ideias eram refletidas conforme se segue:
such ideas were reflected as follows:

não se pode aumentar as capacidades conforme se quer.
capacity cannot be increased at will.

conforme se disse, não se trata de virtude.
self-gratification is sought as an end, and as the supreme end.

não se podem aumentar as capacidades conforme se quer.
capacity cannot be increased at will.

isso é também o que se infere do ponto seguinte.
this is also demonstrated by the following point.

deve ser possível visualizar selectivamente, conforme se pretenda:
it shall be possible to display selectively on request:

É isto o que também se infere da sua ausência de hoje.
this is also evident from its absence today.

da proposta, também se infere que isso constitui um problema.
surely that cannot be the aim of the exercise.

outras espécies serão acrescentadas no futuro, conforme se justifique.
additional species will be included in the future as appropriate.

do novo programa da comissão não se infere qualquer melhoramento relevante.
no real improvement is discernible in the new commission programme.

É o que se infere da resposta, que me deixa muito satisfeita.
this was also clear in the reply, which pleases me greatly.

no entanto, isto já se infere do texto do artigo 4, que diz:
however, this follows already from the wording of article 4, which says:

6.4 infelizmente, até à data, para além das formalidades, não tem sido assim, conforme se infere da leitura da comunicação, salvo raríssimas excepções.
6.4 unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.

deles se infere claramente que é possível haver vários operadores activos numa mesma formação geológica.
it is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.

conformar-se com a sentença
to accept a judgment

de tudo isto se inferem duas considerações gerais:
two initial conclusions can be drawn from the above:

o artigo 6.º da carta e o artigo 5º da cedh consagram o direito à liberdade e à segurança, cujas limitações não devem exceder as autorizadas pela cedh no seu artigo 5.º e conforme se infere da jurisprudência do tribunal europeu dos direitos humanos.
article 6 of the charter and article 5 of the echr enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the echr in the wording of its article 5 and inferred from the case-law of the european court of human rights.

o orçamento é adaptado em conformidade, se for caso disso.
where appropriate, it shall be adjusted accordingly.

as autoridades ita­lianas conformaram-se aos pedidos da comis­são.
the italian authori­ties had complied with the commission's requests.