検索ワード: dane se (ポルトガル語 - 英語)

dane-se!
i don't give a damn about it!

foi: "dane-se".
it was: "fuck it."

dane-se a lei!
damn the law!

lugar onde o dano se realizou
place where the damage or injury was sustained

de que danos se pode exigir reparação ?
for what injury can compensation be claimed?

e agora é um pouquinho mais de: “dane-se, nós simplesmente faremos.
and now it’s a little more like: “fuck it, we just do it. i just do it.”

ai eu pensei, agora danou-se!
then, i thought, 'now, it's gonna get messy!'

a união europeia, essa, danou-se gravemente.
as for the eu, it truly screwed-up badly.

danem-se as regras; eu tenho dinheiro!
screw the rules; i have money!

além disso, a bomba está protegida contra danos se ficar sem água.
in addition, the pump is protected against damage due to running dry.

existe a possibilidade de danos se a instalação for feita em motherboards mais antigas?
possible damage from installing into older motherboards?

então a questão é: qual o dano se você pensar que é o diretor?
so then the question is: what is the harm if you think that you are the director?

com os modernos equipamentos informáticos, é possível causar muitos danos, se não nos protegermos.
modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves.

2- que todos os outros meios de pôr fim a tal dano se tenham revelado impraticáveis ou ineficazes.
all other means of putting an end to it must have been shown to be impractical or ineffective;

É muito importante procurar manter preventivamente a capacidade de trabalho dos trabalhadores e não tomar as medidas só no momento em que as doenças e os danos se manifestam.
it is especially important to try to maintain levels of fitness for work in a preventive way, and not wait until illness or injury has occurred.

todavia, quando se concluir que a ausência de ameaça de danos se deve essencialmente à existência de um compromisso, a comissão pode pedir a manutenção desse compromisso.
however, where a determination of no threat of injury is due mainly to the existence of an undertaking, the commission may require that the undertaking be maintained.

no caso da bagagem não registrada, incluindo os objetos pessoais, o transportador é responsável, se o dano se deve a sua culpa ou a de seus prepostos.
in the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.

a lei do país onde o lesado tenha a sua residência habitual no momento em que ocorre o dano, se o produto tiver sido comercializado nesse país; ou, não sendo assim,
the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country; or, failing that,