検索ワード: de nada e vc tbm vai descansar (ポルトガル語 - 英語)

nada e vc
nothing and you

ok de nada e ate ja
ok nothing and even ja

ausÞncia de nada e ausÞncia de odor
no film visible on the surface of the water and no odour

gh: de nada. e esses daqui?
gh: you're welcome. and what about these?

não tem carência de nada e nada tem em excesso.
it lacks nothing and has nothing in excess.

eles não sabem de nada!” e voltou para o nada...
they don’t know anything!”—and lapsed into nothingness again.

mas não serve de nada e não nos aproxima mais de uma solução.
but it does no good, and it does not bring us nearer a solution.

não necessitais de nada, e tereis tudo o que torna a vida um prazer absoluto.
you will need for nothing at all, and have everything that makes life an absolute pleasure.

no serviço de saúde ninguém sabe de nada e, se sabem, nunca eles podem conversar.
at the health service, nobody knows anything, and if they do, they are never available to talk.

assim poderão sempre afirmar que não sabiam de nada e, consequentemente, ficar isentos de responsabilidade.
in that way you can always say that you did not know anything and so be free from liability.

eu não tinha vontade de nada e muito menos de vir pra aula, até porque eu nem queria cursar enfermagem.
i didn't feel like doing anything, especially coming to class, also because i didn't even want to be studying nursing in the first place.

não serve de nada, e até pode ser prejudicial, pretender andar demasiado depressa na aplicação de normas europeias.
it would be useless, or even detrimental, to attempt to apply european standards too quickly.

o hotel não descuida de nada e também proporciona instalações especiais para executivos em viagens de negócios e locais especiais para crianças.
leaving no stone unturned, the hotel also provides special facilities and services for business travelers and children.

de nada serve enterrar a cabeça na areia, como a avestruz, e dizer que não demos por nada e que não queremos mudar nada.
it does not help to bury one 's head, ostrich-like, in the sand and say that we have not noticed anything and that we do not wish to change anything.

archer interroga forrest, que afirma não saber de nada, e reed tortura tucker na cabine de agonia acreditando que ele é o sabotador.
archer questions forrest, who denies all knowledge, and reed tortures tucker expecting him to be the saboteur.

a ocasião serve também para prestar homenagem à extraordinária coragem desta jornalista obcecada pela verdade, que não tinha medo de nada e avançava sem procurar protecção.
it was also an opportunity to pay homage to the tremendous courage of this journalist obsessed by the search for the truth, who was afraid of nothing and went her way without a safety net.

como de costume, as nossas discussões não servem de nada e, depois, ouvimos o comissário michel a quase elogiar o sr. nkunda.
as usual, our discussions amount to nothing, and then we hear commissioner michel almost eulogising mr nkunda.

artigo 13 – fica ordenado que nunca mais se oferecerá nenhuma graça em troca de nada, e que o dinheiro perderá qualquer importância nos cultos do homem.
article 13 it is ordained that never again any grace will be offered in exchange for something, and that money will lose all importance in the worship of humankind.

a comissão não pode dizer simplesmente que não sabe de nada e lavar as mãos do assunto: tem de começar a agir, porque isto está a destruir a confiança na união europeia.
in this case, the transitional period originally stipulated cannot be extended.

logo, um sanduíche de presunto é melhor do que a eterna felicidade"é, frequentemente, usado para demonstrar a relação filosófica entre o conceito de nada e de conjunto vazio.
"the popular syllogism:nothing is better than eternal happiness; a ham sandwich is better than nothing; therefore, a ham sandwich is better than eternal happinessis often used to demonstrate the philosophical relation between the concept of nothing and the empty set.