検索ワード: e um que enfie tudo pra regasar mesmo (ポルトガル語 - 英語)

houve um cuidador que era filho do paciente e um que era sobrinho.
one caregiver was the patient’s son and one was a nephew.

É apenas um primeiro passo e um que parece beneficiar os eua.
it is merely a first step and one that would appear to benefit the us.

como podemos discernir entre um profeta que fala a verdade e um que está errando?
how do we discern which prophet is right and which has made a mistake?

há uma diferença entre um verdadeiro profeta e um que usa essa prática para alcançar o mesmo resultado, como aprendemos em deuteronômio 18:15-22.
there is a difference between a real prophet and one who uses such practice to achieve the same result, as we learn in deuteronomy 18:15-22.

mesmo assim, há problemas a ultrapassar, e um que vos preocupa é a viagem no espaço.
even so there are problems to overcome, and one that holds you back concerns space travel.

as pessoas vão notar a diferença entre a planície e coloridas capacete e um que tem gráficos sobre ele.
people will notice the difference between a plain and colored helmet and one that has graphics on it.

desde o início, o filme se move continuamente entre ponto de vista subjetivo do mundo e um que é objetivo.
from the start, the film moves continuously between barton's subjective view of the world and one which is objective.

obrigado por uma luz brilhante sobre um tópico que muitas pessoas lutam com, e um que pode ter tal vergonha e o estigma associado a ele.
i thank you for shining a light on a topic so many people struggle with, and one that can have such shame and stigma associated with it.

e um que não seja hereditário, porque quem gostaria de passar para seus filhos os módulos arcaicos de aprimoramento que pegaram 25 anos atrás de seus pais?
and one that is not heritable because who would want to pass on to their children the archaic enhancement modules that they got 25 years earlier from their parents?

biscoitos decoração pode levar algum tempo, mas é uma tarefa gratificante e um que permite que você crie bolinhos gourmet que são perfeitamente adequado para qualquer ocasião que você gostar.
decorating cookies can take some time, but it’s a rewarding task and one which allows you to create gourmet cookies which are perfectly suited for any occasion you like.

a liberalização do comércio é um objectivo muito importante e um que é relevante para os que, como a senhora deputada boogerd-quaak, mencionaram a globalização da economia
the council decision makes it possible to provide a legal basis for the very limited budget heading concerning actions relating

como parte do sacrifício, ele pegaria dois bodes, um que seria morto para o senhor, e um que seria mantido vivo para o bode expiatório.*
as part of that sacrifice he would take two goats, one that would be killed for the lord, and one that would be kept alive for the scapegoat.*

crie o hábito de comprar de alguém que você pode confiar para evitar ter de desperdiçar seu tempo e dinheiro com alguém isn "t honesto e um que pode" não confessam seus bens.
be sure to buy from someone that you can rely on to avoid having to waste your money and time with someone isn"t honest and one who can"t do it.

sempre comprar de alguém que você pode confiar para evitar ter que gastar seu dinheiro e tempo com alguém isn" t honesto e um que pode "t fazê-lo.
always purchase from someone that you can trust to avoid having to waste your money and time with someone isn"t honest and one who can"t do it.

certifique-se de compra de alguém que você pode confiar para evitar ter de desperdiçar seu tempo e dinheiro com alguém isn "t honesto e um que pode" não confessam seus bens.
be sure to purchase from someone that you can rely on to avoid having to waste your time and money with someone isn"t honest and one who cannot deliver.

a igreja católica é uma só. podemos falar de dois grupos dentro dela: um que reconhece a autoridade do vaticano e não concorda com a autoridade chinesa e um segundo grupo que reco nhece tanto a autoridade do vaticano quanto a autoridade do governo chinês e dialoga com ambas.
the catholic church is one; we can speak of two groups within it: one that recognizes the authority of the vatican and is in disagreement with the chinese authorities and a second group that recognizes both the authority of the vatican and the authority of the chinese government and converses with both. i believe it necessary to arrive, through dialogue and by overcoming differences, at collaboration and mutual respect by both these authorities.

2.2 investigação e desenvolvimento tecnológico sino superior, que representam uma parcela importante do total dos quatro países da coesão, e um que aumentou mais do que em qualquer outro lado (gráfico 13).
2.2 research and technological development of business in rtd in the member states with low levels of gdp per head, so helping to improve their com petitiveness.

em um primeiro momento, foram excluídos dois, produzidos por médicos e relacionados, apenas, a procedimento cirúrgico e medicações, e um que mencionava uma faixa etária não compatível com a população desta pesquisa, além de se referir a atendimento fora de utin.
in a first moment, two articles were excluded, produced by physicians and related only to surgical procedures and medications, and one that mentioned an age non compatible with the population of this research, in addition to refer to a care out of nicu.

senhor presidente, caros colegas, a cimeira de viena marca uma transição entre um período que termina e um que consagrará, dentro de alguns dias, o nascimento da moeda única -que, ninguém duvide disso -modificará profundamente a situação europeia.
-mr president, ladies and gentlemen, the vienna summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days'time, will celebrate the birth of the single currency and undoubtedly bring profound changes to the european order.