検索ワード: escaldante (ポルトガル語 - 英語)

nikolaj hald 'também escaldante' nielsen
nikolaj hald'also very hot 'nielsen

tenho uma pergunta escaldante a fazer.
i have one burning question to ask.

a directiva bolkestein é um assunto escaldante.
bolkestein directive is a burning issue.

É evidente que o meu livro deve ser mesmo escaldante.
evidently, my book must be really hot.

esta é uma questão que está em vias de se tornar escaldante.
it also stimulated economic activity in depressed areas.

esta é uma questão que está em vias de se tornar escaldante.
this is about to become a burning issue.

a vida a 1400 anos atrás era muito dura no deserto escaldante.
life 1400 years ago was very rough in the too hot desert.

esta união é normalmente escaldante, plena de paixão e breve.
this union is usually hot, heavy and short lived.

juntamente com os advogados, reuno-me a eles sob um sol escaldante.
with the lawyers, i join them under a scorching sun.

no sol escaldante do líbano, entre os edifícios destruídos por anos de guerra.
in the relentless sun of lebanon, among buildings destroyed by years of war.

aliás, a união enquanto tal nem sequer existe relativamente a este dossier escaldante.
moreover, the union in its current form has hardly said anything about this highly sensitive issue.

as negociações da conferência intergovernamental não irão trazer uma solução para o desafio escaldante do desemprego.
the negotiations at the intergovernmental conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.

a migração tornou-se um assunto escaldante em muitos estados-membros.
migration has become a burning issue for many member states.

a primeira diz respeito à chamada iniciativa gorbatchov, questão de escaldante actualidade que nos afecta a todos.
the community, i stress, does not at present have a foreign common policy. what it does have at present, under article 30 of the single act, is european political cooperation, backed by limited means, as you are aware.

o contencioso sobre a posse de bens imobiliários tem constituído um tema escaldante de política interna quer na eslovénia quer em itália.
the domestic-policy issue of the ownership of property was hotly debated, both in slovenia and in italy.

apesar do calor escaldante, eles mantiveram os bons espíritos, e eles foram felizes e gratos por ter esta experiência.
despite the scorching heat, they kept the good spirits, and they were happy and grateful to have this experience.

senhor presidente, o assunto mais escaldante nas relações ue-rússia, neste momento, é a energia.
mr president, the hottest topic in eu-russia relations at the moment is energy.

depois de meses de verão escaldante, as chuvas tropicais torrenciais trazem novas plantas, inundando os rios e refrescando a terra.
after the scorching summer months, tropical, torrential rain brings new life to plants, flooding the river and cooling the earth.

senhor presidente, senhora comissária, caros colegas, a questão das deslocalizações é uma questão particularmente escaldante na opinião pública europeia.
mr president, madam commissioner, ladies and gentlemen, the question of relocation is a particularly burning issue in european public opinion.

o tema tratado neste relatório, como os senhores compreendem, é particularmente escaldante e divide a opinião pública em muitos estados-membros da união europeia.
the subject matter of this report is, as i am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous member states of the european union.