人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
[...] tem idoso que já saiu daqui, partiu e eu tive que ir lá para cima, chorar e depois eu voltei para o trabalho [...]
[...] there have been seniors who have left, gone to heaven, and i needed some time alone upstairs to cry, but later i came back to work[...]
então eu disse: "tudo bem, se tenho mesmo que fazê-lo -- " eu tinha um período sabático. eu disse: "vou escrever sobre minha pesquisa. e depois eu volto ao meu livro de receitas."
so i said, "okay, if i have to do it -- " i had a sabbatical. i said, "i'll write about my research if there is no other way. and then i'll get to do my cookbook."
alguns meses depois, eu voltei para uganda com uma máquina digital e um website básico, que eu e o meu parceiro, o matthew, montamos, e tiramos fotos de sete dos meus novos amigos, publicamos suas histórias de empreendimento no site, mandamos emails para amigos e familiares e dissemos: "a gente acredita que isto seja legal.
a few months later, i went back to uganda with a digital camera and a basic website that my partner, matthew, and i had kind of built, and took pictures of seven of my new friends, posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website, spammed friends and family and said, "we think this is legal.