検索ワード: foto de hoje eu moro nessa ruas (ポルトガル語 - 英語)

uma das fotos de hoje.
one of today's photos.

os de hoje? eu não posso nem dizer. um fracasso.
from today? i cannot even say. a disaster, but i loved this year's samba enrêdo. very good.

a partir de hoje eu tomei uma atitude de lembrar e levar adiante os meus sonhos.
starting today, i decided to remember my dreams and to pursue them.

“a partir de hoje, eu prometo fazer parte da solução e dar fim à violência contra as mulheres.”
“from this day forward, i promise to be part of the solution in ending violence against women.”

desde 1974 até os dias de hoje, eu sofri dez ataques físicos, inúmeros processos judiciais e condenações, e eu não pude mais lecionar na universidade.
from 1974 to today i have suffered ten physical assaults, i’ve had countless court cases and convictions and have ended up being deprived of the right to teach at university.

(pl) no contexto do debate de hoje, eu gostaria de chamar a atenção para a questão de scanners nos aeroportos europeus.
(pl) in the context of today's debate, i would like to draw attention to the question of scanners at european airports.

mas pelo menos a partir de hoje eu tenho mais liberdade de falar. [o grupo aplaude] eu achei esse encontro bem legal.
but at least as from today i have more freedom to talk. [the group applauds] i think this meeting has been really good.

outra característica interessante - alimentação pública. esta seção sobre a coleção de temas mais relevantes e novas fotos de hoje.
another interesting feature - it public feed. this section on the topics most relevant collection and new photos today.

– senhor presidente, no dia de hoje, eu, um deputado da lituânia, tenho a oportunidade e o prazer de me dirigir a vós na minha língua natal, o lituano.
i would like to ask the commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.

com toda a boa vontade, não podíamos realmente prever tanta sensibilidade para conosco, claustrais, delicada atenção que, se inserida no contexto cultural e social de hoje, eu diria que realmente foi uma intuição que comove.
with all good will so much sensibility towards us cloistered nuns was not indeed foreseeable, delicate attention that, if it has come about in today’s social and cultural context, i would say was indeed an intuition that is touching.

mais de 100 homens de língua portuguesa participaram da competição e fizeram o juramento do laço branco: “a partir de hoje eu prometo fazer parte da solução e dar fim à violência contra as mulheres.”
more than 100 portuguese-speaking men participated and took the white ribbon day pledge: “from this day forward, i promise to be part of the solution in ending violence against women.”

thorburn: um modo de entender toda esta palestra de hoje, eu acho, é reconhecer que, sempre que tecnologias radicais, potencialmente transformadoras, aparecem em nossa sociedade, há uma pressão sobre quem as controla.
thorburn: one way to understand all of this discourse today, i think, is to recognize that whenever radical, potentially transforming technologies appear in society, there's a struggle over who controls them.

–senhor presidente, no dia de hoje, eu, um deputado da lituânia, tenho a oportunidade e o prazer de me dirigir a vós na minha língua natal, o lituano.
–mr president, today i, a parliament member from lithuania, have the opportunity and pleasure to address you in my native language, lithuanian.

o juramento, feito por homens em todo o mundo em suas línguas nativas, diz: “a partir de hoje, eu prometo fazer parte da solução e dar fim à violência contra as mulheres.”
the pledge, taken by men all over the world in their native languages, reads: “from this day forward, i promise to be part of the solution in ending violence against women.”

olá, boa noite! tudo bem? você conheceu um pouco sobre a minha história, e o fato de hoje eu ter dois filhos possa ser desafiador. e é super compreensível. e diante disso, caso queira que sejamos apenas amigos, estou aberta a novas amizades. vou entender perfeitamente.
hello goodnight! alright? you know a little about my history, and the fact that i have two children today can be challenging. and if you just want to be friends, i'm open to new friendships.