検索ワード: garoto vc ñ eh pai ainda (ポルトガル語 - 英語)

flacius perdeu seu pai ainda na infância.
he lost his father during his early childhood.

como instrumentos, servimos ao pai ainda que não compreendamos.
as instruments, which serve the father still does not understand.

presidente, voce tambem eh pai.
mr. president, you are also a father.

(pai ainda tem um livreto a partir desse evento.)
(dad still has a booklet from that event.)

—não, seu pai ainda não pode receber visitas, ainda mais de crianças.
-no, his father still cannot receive visitors, especially children.

não dirá isso porque seu pai ainda não lhe entregou sua propriedade. (risos)
he is not happy to say, “he is fine, sir.” he won’t say that because his father has not handed over the property yet. (laughter)

tanto que agora, passando do meu pai ainda é muito fresco para ler todo o livro.
so much so that right now, my father’s passing is still too fresh to read the whole book.

mas com o pai, ainda há tempo. aliás, há muito tempo. há uma vida inteira.
but with the father, it has not. there’s a lot of time. there’s an entire life.

enquanto o pai ainda está trabalhando - geralmente o pai - continuar com suas atividades e interesses.
while the parent is still working - usually the father - continue with their activities and interests.

abandonado pelo pai ainda jovem, idi amin cresceu com a família de sua mãe em uma fazenda no noroeste de uganda.
abandoned by his father at a young age, idi amin grew up with his mother's family in a rural farming town in northwestern uganda.

== biografia ==a princesa shigeko nasceu em tóquio, enquanto seu pai ainda era príncipe regente.
==biography==princess shigeko was born in tokyo while her father was still prince regent.

eles esperavam, confiantes, que jesus retornasse, para completar o estabelecimento do reino do pai, ainda naquela geração.
they confidently expected that jesus would return to complete the establishment of the father’s kingdom during their generation.

mas seu pai, ainda vivo, viajou com os demais filhos para a bahia a fim de apoiar e ajudar a filha em momento tão glorioso.
but her father traveled to bahia with his other kids to support and help her in such a glorious moment.

12 além disso ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.
12 and yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

== começo da vida e carreira ==sua mãe deixou seu pai ainda grávida, e jack se recusou a reconhecer o bebê como sua filha.
her mother left her father while pregnant, and jack refused to acknowledge the baby as his daughter.

me convenci naquela época que, se eu ainda fosse uma criança, meu pai ainda estaria me abusando sexualmente e também que pessoas na minha família ainda se recusariam a me ajudar.
already an adult, at that time, i came to a strong realization that, if i was still a child, my father would still be abusing me sexually and also realized that other people in my family would still refuse to me help.

a comissão do serviço civil de seu pai ainda estava ativa, e durante a infância de turing viajaram entre hastings na inglaterra e Índia, deixando seus dois filhos com um casal de aposentados.
his father's civil service commission was still active and during turing's childhood years turing's parents travelled between hastings in england and india, leaving their two sons to stay with a retired army couple.

em escassos casos, o objetivo é estudar o elemento masculino enquanto cuidador, isto é, o paiou ainda o próprio indivíduo acometido.
in a few cases, the objective is to study the male element as caregiver, that is the fatheror the own injured individual.

atualmente, as autarquias belgas recusam registar essas crianças com um apelido diferente do do pai, ainda que a criança já tenha sido registada com um duplo apelido no consulado de outro estado-membro da ue.
for the moment, belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another eu member state.

no ano seguinte, teobaldo se recusou a coroa eustácio e foi novamente exilado por estêvão, que tentava assegurar a sucessão de seu filho imitando o costume da dinastia capetiana da frança, que geralmente coroava o herdeiro real enquanto o pai ainda vivia.
the next year, the archbishop refused to crown eustace and was again exiled by stephen, who was attempting to secure the succession for his son by imitating the capetian dynasty of france, which usually saw the king's heir crowned during his father's lifetime.