検索ワード: ha algo que ninguem ninguem (ポルトガル語 - 英語)

eu diria ha algo mais que isto.
i'd say there is something more than this.

algo que ninguém viu.
something that no one saw.

eu fiz algo que ninguém tinha feito antes
i did something that nobody else had done.

esta experiência é algo que ninguém pode tomar de você.
this experience is something that nobody can take from you.

isso é algo que já não se consegue explicar a ninguém.
that can no longer be conveyed to anyone.

que ninguém pergunta
that no one asks

o pior que podíamos fazer era oferecer algo que ninguém quisesse.
the worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.

parece que ninguém erra
seem that no one wrong

penso que ninguém nega.
i do not think anyone can deny this.

que ninguém se engane!
nobody is fooled.

isto é algo que ninguém pode nos ensinar por meio de palavras, nos dando uma lição.
but it is a thing we can know.

você sempre pode ser substituído a menos que você está fazendo algo que ninguém mais na terra pode fazer.
you can always be replaced unless you are doing something which nobody else on this earth can do.

isso é algo que ninguém no mundo livre pode permitir que continue des controladamente, duma forma ou doutra.
however, we deeply regret that our amendments have not been taken up.

pois, aquilo que cada indivíduo quer é impedido por aquele outro e aquilo que daí sai é algo que ninguém quis.
for what each individual wills is obstructed by everyone else, and what emerges is something that no one willed.

que esta directiva é necessária é algo que ninguém – incluindo os deputados desta câmara – contradiz.
that this directive is needed is something on which everyone – including members of this house – agrees.

essa liberdade implica que ninguém seja usado como meio por ninguém ou por algo.
such freedom implies that no person is used as a means for anybody or anything else.

colocar entraves à solução poderá despoletar tensões perigosas, incluindo hostilidades, na região, algo que ninguém deseja.
hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.

ora bem, senhor presidente, a comissão escutou atentamente a senhora deputada peijs e agiu.isso é algo que ninguém poderá contestar.
well, the commission has listened carefully to mrs peijs and has acted accordingly, no one will be able to deny this now.

meu povo diz que ninguém dá esmola à mão fechada. precisa de algo?
my people say no one gives alms to a closed palm. do you need anything?

no entanto, ao ouvir que ele foi devolvido trinta vezes, ele decide continuar com ele e amá-lo, algo que ninguém jamais fez.
however, upon hearing he was returned thirty times, he decides to keep and love him, something no one has ever done.