検索ワード: irretratável (ポルトガル語 - 英語)

o presente instrumento é irrevogável e irretratável, no admitindo qualquer hipótese de arrependimento
this legal instrument is irrevocable and irreversible, with no possibility of reversal

contudo, apesar de nenhuma correlação ter sido observada entre a exposição a mp3 players e limiares de altas frequências na população estudada, considerando a natureza irretratável da perda auditiva induzida por ruído, é importante um monitoramento audiológico e medidas educacionais que contenham esses hábitos e atitudes.
however, although no correlation was observed between exposure to high spl and thresholds of high frequencies in the population studied, given the irreversible nature of nihl, audiological monitoring and educational measures to contain such habits and attitudes are important.

ii – o plano de investimento estabeleça: (a) o compromisso irrevogável e irretratável de seus participantes de investir valores previamente estabelecidos, nas datas nele previstas; (b) a impossibilidade de adesão ao plano na pendência de fato relevante não divulgado ao mercado, e durante os 15 (quinze) dias que antecederem a divulgação dos formulários itr e dfp; (c) a obrigação de prorrogação do compromisso de compra, mesmo após o encerramento do período originalmente previsto de vinculação do participante ao plano, na pendência de fato relevante não divulgado ao mercado, e durante os 15 (quinze) dias que antecederem a divulgação dos formulários itr e dfp; e (d) obrigação de seus participantes reverterem à companhia quaisquer perdas evitadas ou ganhos auferidos em negociações com ações de emissão da companhia, decorrentes de eventual alteração nas datas de divulgação dos formulários itr e dfp, apurados através de critérios razoáveis definidos no próprio plano.
ii – the investment plan establishes: (a) an irrevocable and irreversible commitment on the part of the participants to invest previously determined amounts on the specified dates; (b) that it is not possible to adhere to the plan while there is material information that has not yet been disclosed to the market, nor during the 15 (fifteen) days prior to the disclosure of the itr and dfp forms; (c) the obligation to defer the purchase commitment, if necessary beyond the closing date originally set for participation in the plan, while there is material information that has not yet been disclosed to the market and during the 15 (fifteen) days prior to the disclosure of the itr and dfp forms; and (d) the obligation of the participants to revert to the company any losses avoided or gains made on trading in shares issued by the company as a result of any alteration in the dates for disclosure of the itr and dfp forms, as determined using reasonable criteria determined in the plan itself.