検索ワード: isso me acalma me acolhe alma (ポルトガル語 - 英語)

sua voz me acalma
hearing your voice soothes me

escrever acalma-me.
writing calms me.

eu sei certamente se acalma me.”
i know it certainly calms me.”

isso me assusta.
it scares me.

isso me irrita!"
i'm angry!

como isso me irritava.
it made me angry.

como isso me beneficia?
how did it benefit me?

isso me parece familiar.
this all seems so familiar to me.

por isso, me abstive.
for these reasons, i abstained.

isso me deixa furioso!
that makes me mad.

isso me parece muito impressionante.
that seems very impressive to me.

[...] isso me prejudica muito.
[...] this affects me a lot.

isso me deixou revoltada.rf1-p6
that made me really angry.rf1-p6

o facto de estes brados não soarem apenas no meu país não me acalma necessariamente.
it is hardly reassuring that such comments are not only being heard in my country.

quanto mais nervosa estou, mais eu fumo e me acalma... uma distração [...]
the more nervous i am, the more i smoke, it calms me down...it's a distraction [...]

estava feliz por me acolher e por me informar acerca duro combate que travava.
he was happy to welcome me and to explain his struggle.

foram estes factos que me acolheram quando o meu rádio me acordou esta manhã.
in france, approximately 25 000 women are raped each year.

quando xingo, grito, choro, eles me dão um líquido leitoso branco com sabor semelhante a sangue e isso me acalma, embora conscientemente saiba que não é sangue.
when i scream, they give me a white liquid, which taste is similar to blood to calm me, although i know, it is not blood.

não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável.
don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

elas profissionais de enfermagem brincavam para eu me acalmar.
they the nursing professionals were playing for me to calm down.