検索ワード: nem fala (ポルトガル語 - 英語)

nem fala por capricho.
nor does he speak out of [his own] desire:

agora nem fala mais comigo.
he won't even talk to me now.

o estado nem fala sobre esse fato.
the state does not even talk about this in fact.

nem falo sua língua
hi, i know you?

ela nem falaria com ele.
she wouldn't even speak to him.

eles não podem nem falar, são os pais que respondem, a criança nem fala.
they cannot speak, the parents respond, the child won't even talk.

( infantes , crianças pequenas, cada pequena criança que ainda nem fala)
( infantes , little children, every little child who still does not speak)

ainda nem falei três minutos e meio!
i have not spoken for three and a half minutes yet!

os peritos não representam nem falam em nome do comité.
experts do not represent the committee, and do not speak on its behalf.

ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.
he was so angry he couldn't speak.

estes cidadãos frequentemente não compreendem nem falam a língua do processo.
these citizens often do not understand or speak the language of proceedings.

penso que, por princípio, há pessoas com quem não devemos nem falar.
i believe that there are some people that we should not even speak to on principle.

ele me surpreendeu dizendo que nem falasse daquela bomba, à qual era totalmente contrário.
he stunned me by telling me not to talk of the bomb of which he was a very strong opponent.

a presente proposta pretende melhorar os direitos dos suspeitos que não compreendam nem falem a língua do processo.
the proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.

e já nem falo das medidas que se previu tomar em aplicação do livro branco para lutar contra o desemprego.
quite the reverse: there are many, in fact very, very many cases of troubled ethnic minorities, territorial claims, religious conflict, throughout central and eastern europe, in russia and the former soviet union.

e já nem falo no facto de em muitíssimas dessas dotações europeias se infiltrarem sub-repticiamente duplicações.
i have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these european credits.

5, 6, 7 anos atrás -- não podíamos nem falar sobre próximo capítulo pois estávamos no velho.
it was only 5, 6, 7 years ago we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

kant, enquanto tentava preservar ceticismo dessa axioma, foi forçado a discutir que nós não vemos a verdadeira realidade, nem falamos disto.
kant, while attempting to preserve axiomic skepticism, was forced to argue that we do not see true reality, nor do we speak of it.

elas não falavam de vulnerabilidade sendo confortáveis, nem falavam sobre isso ser doloroso -- como eu tinha ouvido antes na entrevista sobre vergonha.
they didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as i had heard it earlier in the shame interviewing.

e nem falo das edículas - urbanas e rurais - com a imagem da virgem: são incalculáveis, e seu número cresce constantemente.
not to mention the aedicules – in town and countryside – with the image of the virgin: their number is incalculable and in continual growth.