プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a declaração do petista não invalida o fato que houve um acordão entre as lideranças partidárias para entregar a comissão para a bancada evangélica.
the declaration made by the pt member does not preclude the fact that there was an agreement settled between the party leaderships in order to deliver the committee to the evangelical bench.
em que pese à política da direção petista da cut que se joga a evitar uma luta contundente, as mobilizações, em muitas oportunidades, se deram para além das direções da burocracia sindical.
despite the policy of the cut’s pt leadership, that is betting on preventing a forceful struggle, on many occasions, the mobilizations were beyond the directives of the union bureaucracy.
as manifestações podem marcar o começo do fim do sonho de consumo a crédito e da progressiva e pacífica melhora das condições de vida, que o governo petista tanto insuflou, mas jamais garantiu as condições estruturais para realizar.
the demonstrations could be the beginning of the end of the dream of consumption on credit and of the progressive and peaceful improvement of living conditions, that the pt government set up so much, but never guaranteed the structural conditions to achieve.
precisamos fortalecer os movimentos sociais autônomos no campo e na cidade, garantindo que a luta seja construída de maneira combativa e com independência de classe, sem seguir os rumos de cooptação e colaboração de classe vistos na trajetória petista.
we need to strengthen the autonomous social movements in rural and urban areas, ensuring that the fight is built combative way and with class independence without following the directions of co-optation and class collaboration seen in the path pt.
o brasil, cujas definições sem dúvidas estão chamadas a pesar muito nos rumos da américa do sul, chegou relativamente enfraquecido em sua posição como líder regional com aspirações de autonomia, em meio à recessão econômica e à debilidade do governo do petista.
brazil, whose definitions are undoubtedly summoned to have importance in south american directions, arrived relatively weakened in its stance as a regional leader with aspirations of autonomy, amidst the economic recession and the weakness of the pt government.
a mídia tradicional incentiva os manifestantes a irem pra rua contra a corrupção porque tem sido há anos a forma que escolheram para tentar remover os petistas do poder.
the traditional media incentivised the demonstrators to go to the street against corruption because this has for years been the way of choice for trying to remove the workers’ party from power.