検索ワード: gute genesung (ドイツ語 - デンマーク語)

genesung
restituering

bis zur genesung
indtil dyret er kommet sig helt

krankenversorgung genesung - psychohygiene
bt1 uddannelsesforlob nt1 anerkendelse af eksamen

bt1 krankenhaus bt2 gebäude rt genesung
bt1 rumindretning nt1 botanisk have

wir alle wünschen ihm eine schnelle genesung.
birdal og hans familie i denne svære tid.

ich wünsche ihm von hier aus baldige genesung.
jeg vil benytte lejligheden til at ønske ham god bedring.

ich bin sicher, dass das hohe haus ihr alles gute und eine baldige genesung wünscht.
jeg antager, at denne forsamling sender hende de bedste ønsker om snarlig bedring.

nach absetzen der therapie trat eine vollständige genesung ein:
efter ophør af behandlingen blev der set fuldkommen remission:

notwendig sein, die impfung bis nach der genesung zu verschieben.
vaccinationen, indtil barnet er raskt.

im namen des ausschusses wünsche ich ihm eine baldige genesung.
samtidig pålægges det os at affatte de forudsætninger mere konkret, under hvilke en sådan lettelse er mulig.

nach der genesung wurden jedoch hinweise auf eine reversibilität beobachtet.
der sås imidlertid tegn på reversibilitet efter restitution.

nach einem blutgerinnsel kommt es nicht immer zur vollständigen genesung.
helbredelse efter en blodprop er ikke altid fuldstændig.

betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern und die genesung von eim
følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin: re thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner og betasympatomimetika, væksthormon og danazol. ge

im namen des parlaments wünsche ich ihm eine rasche und voll ständige genesung.
i øvrigt giver den opmuntrende udvikling i visse af østlandene os fornyet håb med hensyn hertil.

ich möchte auch herrn colino sala­manca grüßen und ihm eine baldige genesung wünschen.
jeg vil også gerne sende mine hilsner til hr. colino salamanca og udtrykke mit håb om, at han bliver rask hurtigst muligt.

in diesem fall kann es notwendig sein, die impfung bis nach der genesung zu verschieben.
det kan være nødvendigt at udskyde vaccinationen, indtil barnet er raskt.

betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern und die genesung von einer hypoglykämie verzögern.
betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi og forsinke genetablering af normal tilstand efter hypoglykæmi.

im allgemeinen nahm der schweregrad dieser entzündungsreaktion mit den nachfolgenden injektionen bzw. während der genesung ab.
sværhedsgraden af det inflammatoriske respons mindskedes generelt ved efterfølgende injektioner eller under restitution.

das mitglied der kommission drückte dem präsidenten sein mitgefühl aus und hofft auf seine baldige völlige genesung.
hans van den broek har givet udtryk for sin deltagelse og håber, at præsidenten snarest kommer sig helt.

ich möchte auf die vorschläge von präsident delors, dem ich eine schnelle und vollständige genesung wünsche, eingehen.
jeg vil gerne omtale forslagene fra kommissionsformand delors, og jeg ønsker ham en hurtig og fuldstændig helbredelse.