検索ワード: se quiser fala comigo da teu jeito uai (ポルトガル語 - 英語)

pare de desconectar a chamada, se você não quiser falar comigo, deixe-me saber, não dê desculpas bobas
stop disconnecting the call if you don't want to talk to me let me know don't give silly excuses

seus amigos precisam ter o skype se quiser falar com eles de graça
your friends need skype if you want to talk to them for free

porque eu pensei que vc nao quisesse falar comigo
because i thought you didn't want to talk to me

se quiser falar conosco para solicitar mais informação sobre algum destes produtos e a sua forma de comercialização clique aqui.
if you want to contact us to request information about our products and their commercialization, click here.

membro da comissão. - (en) estou à disposição do senhor deputado crowley se quiser falar comigo mais tarde ou se tiver uma pergunta complementar.
member of the commission. - i am at the disposal of the honourable mr crowley if he would like to speak with me later on and has a supplementary question.

talvez fosse pelas muletas, mas pareceu -- pareceu que era como se ela quisesse falar comigo de novo.
perhaps it was the crutches, but it seemed -- -- it seemed as though she might want to talk to me again.

venham falar comigo sobre isso. darei mais detalhes, se quiserem.
come talk to me about it, i'll fill in some of the details if you want.

se se quiser falar com franqueza e total frontalidade, a verdade é que a política americana de imposição de sanções e de confrontação não pôs fim ao terrorismo.
if one is being brutally honest, the truth of the matter is that the american policy of sanctions and confrontation has not stopped terrorism.

mas, se não me sentir satisfeito com o movimento dos ponteiros sobre o mostrador e se quiser falar da estrutura do relógio, devo conhecê-la como deve ser; e não há qualquer lugar para incluir coisas da minha lavra.
but if, not being satisfied with the way the hands move over the dial, i want to discuss the structure of the watch, then i must be properly informed about that: there can be no room for ‘independent thinking’ here.

no entanto, se quisermos falar verdade, em muitos casos as cláusulas relativas aos direitos humanos nos acordos da ue com países terceiros não valeram o papel em que foram consagradas.
if the truth be told, however, in many cases human rights clauses in eu agreements with third countries have not been worth the paper they were written on.

se quisermos falar de discriminação e falta de igualdade de oportunidades na europa, falemos também do apelo das mulheres nas comunidades islâmicas.
if we want to talk about discrimination and lack of equal opportunities in europe, let us also mention the call from women in the islamic communities.

se se quiser falar de propostas como a que a colega pack referiu, então este parlamento devia fazer tudo para que o conceito de «cultura», em 1996, não seja apenas como que um gerânio decorativo ao lado do palco da cimeira, mas esteja sobre a mesa das negociações como um ponto fundamental.
the added value provided by the union's financial support has a multiplier effect, and facilitates the establishment of transeuropean projects.

a manutenção e o reforço do pacto de estabilidade, a prioridade dada aos critérios de convergência nominal e a submissão total da política social a critérios e imposições de carácter financeiro são precisamente aqueles aspectos que deveriam ser atacados e subvertidos em primeiro lugar, se quiséssemos falar de políticas de emprego substanciais.
we need to stop maintaining and strengthening the stability pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.