検索ワード: sob pena de , ainda que (ポルトガル語 - 英語)

sob pena de
under penalty of

sob pena de prescrição
otherwise entitlement will lapse

sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
to be accepted, such requests:

proibida a entrada sob pena de multa
trespassers shall be prosecuted

tenho pena de ainda hoje não ter ouvido praticamente falar a este respeito.
unfortunately, i have heard you say very little about these things here today.

sob pena de reprovação, é preciso trabalhar, é preciso agir.
under penalty of reprobation, one must work, one must act. nature, moreover, sees to this, and if we

a convenção deve ser escrita e assinada, sob pena de nulidade.
currently, the education allowance amounts to lfrs 16.058 per month.

nestes casos a resposta é obrigatória sob pena de multa.
in these cases reply is obligatory under penalty of a fine.

sob pena de sem este, não haver aquele. e vice-versa.
under the penalty of not having the latter without the first and vice and versa.

as empresas privadas têm de obter lucros, sob pena de não sobreviverem.
private companies must make a profit or else face their demise.

estabelece igualmente a forma da obrigação de declaração, sob pena de nulidade.
the form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.

no entanto, é importante clarificar as suas condições, sob pena de surgirem ambiguidades.
it is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.

o lugar deve continuar vazio sob pena de se ver reinar aí um ídolo.
its place has to be left empty otherwise it is the reign of an idol.

É indispensável termos isso presente no espírito, sob pena de confundirmos causa e consequência.
it is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

sou de opinião que deveriam encurtar-se os prazos, sob pena de perdermos credibilidade.
i believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility.

devemos reagir de imediato, sob pena de, mais tarde, os nossos protestos não parecerem sinceros.
we must act now, for if we do not our protests will not sound sincere.

É inaceitável que adoptem medidas impostas unilateralmente, e sob pena de pesadas sanções, às companhias aéreas.
it is unacceptable for that country to impose measures on airlines unilaterally and on pain of severe sanctions.

esse projeto definia ainda que qualquer um que fosse se ausentar da cidade pedisse autorização ao governo sob pena de multa.
this project also specified that anyone who was to leave the city asked permission to the government under penalty of fine.