人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sua bicicleta é melhor do que a minha.
your bike is better than mine.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
É melhor eu voltar para a minha mesa.
i'd better get back to my desk.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
o profissional liberal é geralmente hostil às modificações e, paradoxalmente, a sua profissão é uma das mais regulamentadas.
members of the professions are generally hostile to regulations but, paradoxically, they are among the people whose working lives are most strictly regulated.
gostaria, pois, que a mesma fosse aprovada, o mesmo devendo acontecer com a outra fórmula, que é melhor do que a minha, que se referia à base do limite da segurança social.
i should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.
quis portanto assegurar, com o meu voto de rejeição deste texto, a minha solidariedade para com aqueles que defendem a sobrevivência da sua profissão.
by voting against this iniquitous text, i therefore wanted to assure those who champion the survival of their profession that they have my support.
eu tenho de dizer aos meus amigos que por detrás de uma grande mulher há sempre um grande homem, pois toda a gente diz que a minha mulher é melhor do que eu.
i must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than i am.
o fato de que uma professora com apenas quatro anos de atuação significar tão negativamente sua profissão é desastroso, porque isso incide em suas expectativas sobre seus alunos e sobre si mesma, rebaixando-as:
the fact that a teacher with only four years of work assigns such a negative meaning to her profession is a disaster, as this has repercussions on her expectations and herself, lowering them: