プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
apenas não funcionava.
it just wouldn't work.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
o parlamento não funcionava.
the parliament was not functioning.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
estou usando o tradutor, não falo inglês
i'm using the translator, i don't speak english
最終更新: 2020-01-15
使用頻度: 1
品質:
参照:
mas se isso não funcionava, ela cantava e dançava.
but if that didn’t work, she would dance and sing.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
quando o tradutor não entendeu o texto original.
when the translator has misunderstood the original text.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
embora hoje reine o negacionismo, há que reconhecer que estaline não funcionava.
although they try to deny everything today, they have to admit that stalin was no good.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
ontem à noite, observei que o toque de chamada para votar não funcionava.
yesterday evening, i pointed out that the bell announcing the votes was not working.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 6
品質:
参照:
a sociedade civil japonesa não funcionava nas mesmas bases que a sociedade civil europeia.
japanese civil society did not operate along the same lines as european civil society.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
carreguei no botão, mas parece que ontem não funcionava, embora hoje esteja a funcionar.
i have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 6
品質:
参照:
2000, um dos tradutores deve apresentar familiaridade com o construto avaliado, enquanto um segundo tradutor não deve estar ciente dos objetivos da tradução.
2000, one of the translators should be familiar with the assessed construct, while a second translator should not be aware of the translation goals.